1
00:00:56,557 --> 00:00:58,190
Lirio.

2
00:01:02,463 --> 00:01:03,996
♪ En el quinto día... ♪

3
00:01:07,168 --> 00:01:08,734
Lirio.

4
00:02:46,934 --> 00:02:48,100
kate...

5
00:02:48,135 --> 00:02:49,835
¿Sí, Larry?

6
00:02:49,870 --> 00:02:52,404
Eres increíble.

7
00:02:52,439 --> 00:02:54,573
Lo supe, cuando nos conocimos,

8
00:02:54,608 --> 00:02:58,243
el hombre que te ganó
Sería más que afortunado.

9
00:02:58,279 --> 00:02:59,378
Eh...

10
00:02:59,413 --> 00:03:02,781
kate... ese hombre
Simplemente no soy yo.

11
00:03:03,817 --> 00:03:06,118
¿Lo siento?

12
00:03:06,153 --> 00:03:08,887
Eres hermosa e inteligente

13
00:03:08,923 --> 00:03:11,123
y yo sé que
en algún lugar muy dentro de ti

14
00:03:11,158 --> 00:03:14,526
es una mujer capaz
de gran amor.

15
00:03:14,562 --> 00:03:18,397
Pero no saco eso
en ti y nunca lo haré.

16
00:03:18,432 --> 00:03:21,200
¿Estás rompiendo?
conmigo?

17
00:03:21,235 --> 00:03:22,434
Sí.

18
00:03:22,469 --> 00:03:23,468
Ah, gracias a Dios.

19
00:03:23,504 --> 00:03:24,570
¿Qué?

20
00:03:24,605 --> 00:03:25,971
pensé
estabas proponiendo.

21
00:03:26,006 --> 00:03:28,807
Yo se esto
puede parecer repentino

22
00:03:28,842 --> 00:03:30,642
pero es algo
que ha estado acechando desde...

23
00:03:30,678 --> 00:03:32,277
bueno, el comienzo.

24
00:03:32,313 --> 00:03:34,713
Lo sé, ser abogado.
es un trabajo que lo consume todo,

25
00:03:34,748 --> 00:03:37,716
pero si realmente quisieras que lo hiciéramos
trabajo, me harías una prioridad.

26
00:03:37,751 --> 00:03:39,384
Verdadero.

27
00:03:39,420 --> 00:03:42,921
- Y yo no soy tu prioridad.
- No lo eres.

28
00:03:42,957 --> 00:03:48,126
Además... estás cansado de salir con alguien.
que no ha aprendido a amar.

29
00:03:48,162 --> 00:03:49,261
Nunca dije eso.

30
00:03:49,296 --> 00:03:51,396
Joe lo hizo...
mi novio de la universidad.

31
00:03:51,432 --> 00:03:53,932
Sam me llamó su chica fantasma.

32
00:03:53,968 --> 00:03:57,102
fue lindo,
hasta que no lo fue.

33
00:03:57,137 --> 00:03:59,771
Y Larry me dijo que debería irme.
amar el campo de entrenamiento de reparación,

34
00:03:59,807 --> 00:04:00,973
por mi infancia.

35
00:04:02,209 --> 00:04:03,675
¿Quién conocía esos
¿Las cosas eran reales?

36
00:04:03,711 --> 00:04:05,410
¿Has oído esto antes?

37
00:04:05,446 --> 00:04:07,613
Mmmm, sí, muchos.

38
00:04:07,648 --> 00:04:11,550
Pero ya sabes, no voy a fingir
sentir algo que yo no siento.

39
00:04:11,585 --> 00:04:17,155
Y tienes toda la razón,
Yo simplemente... no lo hago.

40
00:04:17,191 --> 00:04:19,524
¿Vas a comer eso?

41
00:04:24,298 --> 00:04:25,597
Mmm...

42
00:04:37,544 --> 00:04:39,778
Henrietta Forsythe
finalmente murió.

43
00:04:39,813 --> 00:04:41,380
Y buenos días, Oliver.

44
00:04:41,415 --> 00:04:43,782
Fue. Visiones de
mis vacaciones en bahamas

45
00:04:43,817 --> 00:04:46,551
estaban bailando en mi cabeza
hasta que recibí esta noticia.

46
00:04:46,587 --> 00:04:50,155
Adivina lo que no quiero pensar
¿Qué pasa con mis vacaciones en Bahamas?

47
00:04:50,190 --> 00:04:51,156
¿Enriqueta Forsythe?

48
00:04:51,191 --> 00:04:52,724
Eres rápido.

49
00:04:52,760 --> 00:04:54,326
Sabía que había una razón
Yo vine a ti primero.

50
00:04:54,361 --> 00:04:55,827
Yo tampoco lo he hecho nunca
Planes navideños.

51
00:04:55,863 --> 00:04:57,396
Eso también.

52
00:04:57,431 --> 00:04:59,164
Es una ejecución simple.
de su voluntad, principalmente.

53
00:04:59,199 --> 00:05:00,732
¿Cuántos activos?

54
00:05:00,768 --> 00:05:03,735
Sólo el grande.
Vamos.

55
00:05:04,938 --> 00:05:07,172
Hollygrove Inn, agradable ¿no?

56
00:05:07,207 --> 00:05:09,474
Encantador, ¿quién lo consigue?

57
00:05:09,510 --> 00:05:11,810
Sin herederos, por así decirlo.
la confianza va

58
00:05:11,845 --> 00:05:14,379
y quieren que se venda rápido,

59
00:05:14,415 --> 00:05:15,814
antes de que lleguen
golpeado por los impuestos.

60
00:05:15,849 --> 00:05:17,215
¿Por?

61
00:05:17,251 --> 00:05:18,750
- Fin de año.
- ¡Eso es en tres semanas!

62
00:05:18,786 --> 00:05:20,085
Lo sé, entre tú y yo,

63
00:05:20,120 --> 00:05:23,355
Joyce acaba de recibir un
Nuevo concierto en Toronto.

64
00:05:23,390 --> 00:05:25,490
Eso significa el mayor
Puesto asociado aquí

65
00:05:25,526 --> 00:05:26,925
Estará arriba
en juego.

66
00:05:26,960 --> 00:05:28,393
Y aunque no puedo hacer
cualquier garantía,

67
00:05:28,429 --> 00:05:30,228
puedo ir a batear
para ti sobre Kirk.

68
00:05:30,264 --> 00:05:33,532
Eso es... gracias, Oliver.

69
00:05:33,567 --> 00:05:35,334
ambos sabemos
es totalmente egoísta.

70
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
Trabajas más duro
que nadie aquí

71
00:05:37,404 --> 00:05:39,538
y eso hace
mi vida más fácil.

72
00:05:39,573 --> 00:05:41,673
Está bien, lo tendré
las evaluaciones de negocios

73
00:05:41,709 --> 00:05:43,842
hecho de inmediato,
revisar los libros,

74
00:05:43,877 --> 00:05:45,210
contratar un tasador local...

75
00:05:45,245 --> 00:05:48,380
Eso es extrañamente no
tan fácil como parece.

76
00:05:48,415 --> 00:05:49,981
¿Por qué?

77
00:05:50,017 --> 00:05:52,684
ya he contratado
dos empresas, ambas fracasaron.

78
00:05:55,789 --> 00:05:57,889
Vamos, vamos.

79
00:05:57,925 --> 00:06:00,025
Lo sé, el 45 por ciento de
la población todavía

80
00:06:00,060 --> 00:06:02,361
cree en fantasmas
y a partir de ahora,

81
00:06:02,396 --> 00:06:04,029
también lo hago al 100 por ciento
de nuestros tasadores.

82
00:06:04,064 --> 00:06:06,264
Entonces contrataremos a alguien más.

83
00:06:06,300 --> 00:06:10,435
Ya lo he hecho, el Sr. Murray estará en
la posada el día 12 y tú también.

84
00:06:10,471 --> 00:06:11,436
tu me quieres
para tomar su mano?

85
00:06:11,472 --> 00:06:13,271
Básicamente.

86
00:06:13,307 --> 00:06:14,406
Vas a eliminar esto
en poco tiempo.

87
00:06:14,441 --> 00:06:16,541
Siempre lo haces.

88
00:06:45,105 --> 00:06:47,406
¿Señor Murray?

89
00:06:49,777 --> 00:06:51,109
Esperar.

90
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
¡Esperar!

91
00:06:56,784 --> 00:06:58,350
¿Qué...?

92
00:07:00,921 --> 00:07:04,289
¿Dónde estás...?
¡Tenemos una reunión!

93
00:07:07,694 --> 00:07:09,528
¿En serio?

94
00:07:43,363 --> 00:07:45,330
¿Hola?

95
00:08:04,017 --> 00:08:05,350
¿Puedo ayudarlo?

96
00:08:05,385 --> 00:08:09,154
Hola, lo siento.
La puerta estaba abierta.

97
00:08:09,189 --> 00:08:11,056
En realidad, no lo es.

98
00:08:11,091 --> 00:08:12,657
Estoy a medio cerrar
la posada para las vacaciones.

99
00:08:12,693 --> 00:08:14,025
¿Qué... cerrar?

100
00:08:14,061 --> 00:08:15,894
¿No es temporada alta?
para un lugar como este?

101
00:08:15,929 --> 00:08:19,097
¿Por qué lo harías?
¿Estará cerrando ahora?

102
00:08:19,132 --> 00:08:20,098
Tradición...

103
00:08:20,133 --> 00:08:21,900
Soy Walter Rafferty.

104
00:08:21,935 --> 00:08:23,568
¿Supongo que es su Sra. Jordan?

105
00:08:23,604 --> 00:08:24,836
Kate, con Patton
y Turner,

106
00:08:24,872 --> 00:08:26,371
estoy aquí para
la tasación de la propiedad.

107
00:08:26,406 --> 00:08:29,875
Sí, el señor Murray llegó temprano.
También se fue temprano.

108
00:08:29,910 --> 00:08:31,109
¿Qué pasó?

109
00:08:31,144 --> 00:08:32,777
Eh, fue
probablemente el fantasma.

110
00:08:33,881 --> 00:08:35,213
¿El fantasma?

111
00:08:35,249 --> 00:08:36,681
Generalmente es cuando
se van así.

112
00:08:36,717 --> 00:08:38,850
Aunque Daniel nunca
le hizo daño a nadie...

113
00:08:38,886 --> 00:08:41,686
de vez en cuando
él se afirma a sí mismo.

114
00:08:41,722 --> 00:08:43,255
Daniel.

115
00:08:43,290 --> 00:08:45,590
Mm-hmm, estás en la primera
nombre base con el fantasma?

116
00:08:45,626 --> 00:08:50,428
Oh, cuando has trabajado aquí
mientras tenga...

117
00:08:50,464 --> 00:08:52,764
Daniel Jacob Forsythe.

118
00:08:52,799 --> 00:08:54,933
Una vez fue dueño de esta posada,
hace muchos años.

119
00:08:54,968 --> 00:08:56,234
Mmm.

120
00:08:56,270 --> 00:08:58,904
La posada es de lo mejor
importancia para él.

121
00:08:58,939 --> 00:09:00,772
Ahora lo siento, tu viaje
ha sido una pérdida de tiempo.

122
00:09:00,807 --> 00:09:02,974
Oh, no, no he terminado.

123
00:09:03,010 --> 00:09:06,745
Acabo de llegar. tiene que
ser algún tasador, en algún lugar,

124
00:09:06,780 --> 00:09:08,914
quien no va a dejar que un tonto
La historia de fantasmas los asusta.

125
00:09:10,350 --> 00:09:12,817
Lo siento, Daniel.

126
00:09:12,853 --> 00:09:15,887
¿Y dónde estarás?
quedarte hasta entonces?

127
00:09:15,923 --> 00:09:18,156
Bueno, esto es una posada.

128
00:09:18,191 --> 00:09:19,824
así que me imaginé
que me quedaría aquí.

129
00:09:19,860 --> 00:09:21,493
Imposible.

130
00:09:21,528 --> 00:09:23,128
Uh, como dije, estamos cerrados.
hasta el 26 de diciembre.

131
00:09:23,163 --> 00:09:24,596
El personal ya se fue

132
00:09:24,631 --> 00:09:25,830
y me iré
dentro de la hora.

133
00:09:25,866 --> 00:09:28,099
Mm, bueno, como albacea.
de la finca,

134
00:09:28,135 --> 00:09:30,402
tengo un juego de llaves,
entonces, no imposible.

135
00:09:31,471 --> 00:09:33,004
Desaconsejable.

136
00:09:33,040 --> 00:09:36,074
¿Por el fantasma?
No me asusto fácilmente.

137
00:09:36,109 --> 00:09:39,945
Me iré pronto.
Estarás solo.

138
00:09:41,214 --> 00:09:42,814
soy una niña grande,
Sr. Rafferty.

139
00:09:42,849 --> 00:09:44,282
Además, es sólo
por una noche

140
00:09:44,318 --> 00:09:45,784
y cerraré
el lugar cuando me vaya.

141
00:09:45,819 --> 00:09:48,820
Pero, ¿sabes qué?
eres bienvenido a quedarte aquí

142
00:09:48,855 --> 00:09:51,089
conmigo si eso fuera
hacerte sentir mejor.

143
00:09:51,124 --> 00:09:53,692
No de forma remota.

144
00:09:53,727 --> 00:09:57,028
Me iré como siempre
Soy antes del 13 de diciembre.

145
00:09:57,064 --> 00:10:00,265
¿Por qué el 13 de diciembre?

146
00:10:00,300 --> 00:10:01,666
Tradición.

147
00:10:43,577 --> 00:10:45,076
<i>Así que su tasador fue un fracaso.</i>

148
00:10:45,112 --> 00:10:46,711
Estás bromeando.

149
00:10:46,747 --> 00:10:49,347
No, estaba corriendo
a su coche cuando llegué aquí.

150
00:10:49,383 --> 00:10:50,715
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?

151
00:10:50,751 --> 00:10:52,250
Unh, cuando llegue a casa
a Boston, contrataré

152
00:10:52,285 --> 00:10:54,185
uno de los tasadores
hemos usado antes,

153
00:10:54,221 --> 00:10:55,754
para que no queden atrapados
en el mito de este lugar.

154
00:10:55,789 --> 00:10:58,156
¿Te quedarás allí esta noche?

155
00:10:58,191 --> 00:11:00,692
¿Has visto
¿Algo espeluznante todavía?

156
00:11:00,727 --> 00:11:02,027
No empieces.

157
00:11:02,062 --> 00:11:03,662
Casi desearía no serlo
volando esta noche,

158
00:11:03,697 --> 00:11:04,663
entonces yo
podría obtener la actualización.

159
00:11:04,698 --> 00:11:06,498
A ver si sobrevives.

160
00:11:06,533 --> 00:11:10,201
Recibirás la actualización cuando
regresas de las Bahamas.

161
00:11:10,237 --> 00:11:12,237
Y te puedo garantizar
no habrá fantasmas.

162
00:11:13,540 --> 00:11:15,173
Buenas noches, Oliver.

163
00:12:24,945 --> 00:12:26,411
Oh, no.

164
00:13:05,018 --> 00:13:06,184
Estás invadiendo la propiedad.

165
00:13:07,487 --> 00:13:08,553
¡Oh!

166
00:13:30,477 --> 00:13:32,310
Eh...

167
00:13:59,439 --> 00:14:01,172
Unh.

168
00:14:10,717 --> 00:14:12,417
¿Cómo está tu cabeza?

169
00:14:12,452 --> 00:14:14,552
Doloroso.

170
00:14:14,588 --> 00:14:16,688
Comprensible.

171
00:14:19,826 --> 00:14:21,726
Bueno, apareces,
afortunadamente, no está peor,

172
00:14:21,761 --> 00:14:23,695
lo que significa que puedes irte.

173
00:14:23,730 --> 00:14:26,030
Y deberías hacerlo de inmediato.

174
00:14:26,066 --> 00:14:30,969
No me voy.
Eres el intruso.

175
00:14:31,004 --> 00:14:34,239
Un hombre no puede traspasar
en su propia propiedad.

176
00:14:34,274 --> 00:14:36,140
Esta posada pertenece a
el fideicomiso forsythe

177
00:14:36,176 --> 00:14:38,776
lo que significa que deberías irte
antes de llamar al sheriff.

178
00:14:41,381 --> 00:14:43,081
¡Ey!

179
00:14:46,953 --> 00:14:48,753
¡Bájame!

180
00:15:16,049 --> 00:15:17,482
gracias por
Vamos, sheriff.

181
00:15:17,517 --> 00:15:18,983
Ningún problema.

182
00:15:19,019 --> 00:15:20,418
entonces él estaba aquí
cuando te levantaste?

183
00:15:20,453 --> 00:15:22,954
Sí, um, pero creo
él entró anoche

184
00:15:22,989 --> 00:15:24,689
porque vi a alguien
antes de que me noquearan.

185
00:15:24,724 --> 00:15:26,357
¿Te golpeó?

186
00:15:26,393 --> 00:15:29,794
Oh-no, no-no-no, eh,
sólo un jarrón cayó sobre mi cabeza.

187
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

188
00:15:32,799 --> 00:15:35,099
Estaré mejor una vez
aunque él salga de aquí.

189
00:15:35,135 --> 00:15:37,769
Vale, bueno, ¿por qué no?
Tú quédate aquí abajo y yo...

190
00:15:37,804 --> 00:15:39,170
Voy a echar un vistazo.

191
00:15:39,205 --> 00:15:40,705
Bien, gracias.

192
00:15:51,484 --> 00:15:53,384
Él estuvo aquí, lo juro.

193
00:15:53,420 --> 00:15:56,054
Bueno, probablemente sea
algún vagabundo que entró

194
00:15:56,089 --> 00:15:59,190
fuera del frío y acelerado
salió atrás cuando me vio.

195
00:15:59,225 --> 00:16:01,826
Quiero decir, lo comprobaré
Aunque por la zona.

196
00:16:01,861 --> 00:16:03,728
Bueno, estaba vestido
terriblemente agradable para un vagabundo...

197
00:16:03,763 --> 00:16:04,896
llevaba corbata.

198
00:16:04,931 --> 00:16:07,065
Bueno, algunos lo hacen.

199
00:16:07,100 --> 00:16:10,601
Tal vez quieras, eh,
utilizar el sistema de alarma.

200
00:16:10,637 --> 00:16:15,039
Wa... lo hice, lo configuré
anoche... creo.

201
00:17:08,762 --> 00:17:12,697
Esta es mi posada,
Tengo todas las llaves.

202
00:17:14,401 --> 00:17:16,868
No tengo ningún deseo de hacerte daño.

203
00:17:16,903 --> 00:17:20,371
solo quiero mi soledad
que requiere tu salida.

204
00:17:45,131 --> 00:17:47,498
Activé la alarma,
no se disparó.

205
00:17:47,534 --> 00:17:49,167
Lo que significa que él era
adentro cuando te fuiste.

206
00:17:49,202 --> 00:17:51,102
Bueno, busqué
por todos lados otra vez.

207
00:17:51,137 --> 00:17:53,471
Debes haber
se perdió algo.

208
00:17:53,506 --> 00:17:54,472
¿Cómo está tu cabeza?

209
00:17:54,507 --> 00:17:56,007
¡Está bien!

210
00:17:56,042 --> 00:17:57,308
Mira, no estoy alucinando.
¡Había un hombre aquí!

211
00:17:57,343 --> 00:17:59,310
Bueno, él no está aquí ahora.

212
00:17:59,345 --> 00:18:01,312
A menos que lo extrañaras, otra vez.

213
00:18:01,347 --> 00:18:03,648
O es un fantasma.

214
00:18:08,521 --> 00:18:12,590
Sra. Jordan, ¿le gustaría que
¿Esperar aquí hasta que te vayas?

215
00:18:12,625 --> 00:18:14,492
No, eso no será necesario.

216
00:18:14,527 --> 00:18:16,260
Mira, no estoy haciendo
Esto arriba, Sheriff.

217
00:18:16,296 --> 00:18:17,795
Un hombre estuvo aquí.

218
00:18:17,831 --> 00:18:20,665
Me aseguré de que todas las ventanas
y las puertas están cerradas ahora.

219
00:18:20,700 --> 00:18:24,035
Sólo no lo olvides
para poner la alarma después de mí.

220
00:18:27,707 --> 00:18:29,507
También conozco el código de alarma.

221
00:18:31,811 --> 00:18:35,379
¿Vas a seguir desapareciendo?
y reaparecer así?

222
00:18:35,415 --> 00:18:37,281
¿Vas a mantener
llamando al sheriff?

223
00:18:37,317 --> 00:18:39,350
Estoy bastante seguro de que piensa
todo está en tu cabeza.

224
00:18:39,385 --> 00:18:41,686
¿Lo es? ¿Eres?

225
00:18:41,721 --> 00:18:45,156
Tu dime...
es tu cabeza.

226
00:18:46,659 --> 00:18:49,427
Creo que eres real.

227
00:18:49,462 --> 00:18:51,028
¿Pero qué es real?

228
00:18:58,505 --> 00:19:00,338
¡Basta!

229
00:19:08,781 --> 00:19:10,815
Imposible.

230
00:19:10,850 --> 00:19:14,385
Desafortunadamente, no lo es.

231
00:19:18,258 --> 00:19:20,291
Sabías que esto sucedería

232
00:19:20,326 --> 00:19:21,926
cuando dije que era
te quedas aquí, ¿no?

233
00:19:21,961 --> 00:19:25,196
Sabía que podría...
o podrías irte.

234
00:19:25,231 --> 00:19:26,764
Quiere que me vaya.

235
00:19:26,799 --> 00:19:28,199
Quizás deberías.

236
00:19:28,234 --> 00:19:29,634
¿Y qué le diría a mi jefe?

237
00:19:29,669 --> 00:19:31,469
Cosas extrañas están en marcha
en Hollygrove Inn

238
00:19:31,504 --> 00:19:32,970
y no pude
¿Lo tasan?

239
00:19:33,006 --> 00:19:35,072
tengo una promocion
depender de esto, ya sabes.

240
00:19:35,108 --> 00:19:36,941
Hollygrove debería
no se venderá.

241
00:19:36,976 --> 00:19:38,976
Bien, ¿podemos por favor marcar?
abajo en general sorprendente

242
00:19:39,012 --> 00:19:41,078
Kate cosa que tu
¿Dos están pasando?

243
00:19:41,114 --> 00:19:43,781
Tengo una posible lesión en la cabeza y
Explícame otra vez por qué es un fantasma.

244
00:19:43,816 --> 00:19:47,351
el no parece
como un fantasma, ¿ves?

245
00:19:47,387 --> 00:19:52,557
No puedes tocar a los fantasmas.

246
00:19:52,592 --> 00:19:55,760
¿Entonces se lo diremos?

247
00:19:55,795 --> 00:19:57,628
Parece prudente.

248
00:19:57,664 --> 00:19:59,964
Excepto que no lo creería
usted por un segundo.

249
00:19:59,999 --> 00:20:01,933
Y eres un experto
¿Sobre lo sobrenatural?

250
00:20:01,968 --> 00:20:03,668
Justo lo que he visto
en las películas.

251
00:20:03,703 --> 00:20:06,003
- Ah, sí, el cine.
- Mmm.

252
00:20:06,039 --> 00:20:08,139
Un pequeño consejo, hay más.
a la vida y al más allá

253
00:20:08,174 --> 00:20:09,607
entonces uno puede encontrar
en el reino

254
00:20:09,642 --> 00:20:11,509
de luces parpadeantes
y música de órgano de tubos.

255
00:20:11,544 --> 00:20:12,843
¿Él siempre
hablar así?

256
00:20:12,879 --> 00:20:14,579
Por el momento,
Daniel no es un fantasma.

257
00:20:14,614 --> 00:20:16,347
Mmm.

258
00:20:16,382 --> 00:20:18,583
Sin embargo, cuando el reloj
golpea la medianoche

259
00:20:18,618 --> 00:20:20,685
el 24 de diciembre,
lo será, una vez más.

260
00:20:20,720 --> 00:20:21,819
¿Cómo funciona eso?

261
00:20:21,854 --> 00:20:23,621
- Una maldición.
- ¿Una maldición?

262
00:20:23,656 --> 00:20:26,490
Acabas de decir "una maldición"
en voz alta y realmente lo decía en serio.

263
00:20:26,526 --> 00:20:27,692
¿De qué otra manera
Tú explicas esto.

264
00:20:29,195 --> 00:20:30,828
Ahora mismo me estoy inclinando
hacia el edema cerebral,

265
00:20:30,863 --> 00:20:33,331
pero realmente lo soy
Espero estar equivocado en eso.

266
00:20:33,366 --> 00:20:36,200
Vale, mira, no voy
negar que hay

267
00:20:36,236 --> 00:20:38,536
un muy, muy fuerte
parecido entre ustedes

268
00:20:38,571 --> 00:20:40,705
y el tipo muerto en ese
foto en el pasillo.

269
00:20:40,740 --> 00:20:44,141
Pero tiene que haber algún otro
explicación además de maldiciones y fantasmas.

270
00:20:44,177 --> 00:20:46,110
Simplemente no existe tal cosa.

271
00:20:50,883 --> 00:20:52,483
Te lo demostraré.

272
00:21:17,844 --> 00:21:22,046
No lo entiendo.

273
00:21:22,081 --> 00:21:23,214
¿Qué?

274
00:21:59,485 --> 00:22:02,386
Ahora, ¿me crees?

275
00:22:02,422 --> 00:22:05,890
Sí, pero si crees que me voy
Ahora, realmente estás loco.

276
00:22:09,929 --> 00:22:12,530
seguro que come
mucho para un fantasma.

277
00:22:12,565 --> 00:22:15,933
Él dice que es más
sobre la sensación.

278
00:22:15,968 --> 00:22:18,602
Todos sus sentidos son
intensificado a su regreso.

279
00:22:18,638 --> 00:22:20,905
Sí, ¿queso asado?

280
00:22:20,940 --> 00:22:22,707
creo que si volviera
de entre los muertos,

281
00:22:22,742 --> 00:22:25,042
mi primera comida no
ser un queso asado.

282
00:22:25,078 --> 00:22:26,610
Puedo oírte.

283
00:22:26,646 --> 00:22:28,679
Quizás un vindaloo de pollo.

284
00:22:28,715 --> 00:22:33,818
Oye, ¿tenían pollo?
vindaloo cuando eras...

285
00:22:33,853 --> 00:22:35,386
¿Vivo?

286
00:22:37,423 --> 00:22:39,323
¿Qué... es él siempre así?
¿Estás de mal humor cuando regresa?

287
00:22:39,359 --> 00:22:40,891
No lo sabría.

288
00:22:40,927 --> 00:22:43,728
Aparte de nuestro primero
encuentro, hace muchos años,

289
00:22:43,763 --> 00:22:45,963
nuestras interacciones son
raro y breve.

290
00:22:45,998 --> 00:22:48,566
Sí, él no
parecer hablador.

291
00:22:48,601 --> 00:22:51,535
Todavía puedo oírte.

292
00:22:51,571 --> 00:22:52,737
Sí.

293
00:22:58,878 --> 00:23:02,513
No soy un experto en maldiciones
pero este parece raro.

294
00:23:02,548 --> 00:23:06,117
Él es un fantasma excepto
durante dos semanas, ¿por qué?

295
00:23:06,152 --> 00:23:07,251
¿Insultó a una bruja?

296
00:23:07,286 --> 00:23:08,753
No hay brujas.

297
00:23:08,788 --> 00:23:10,855
Ah, claro, porque
Eso sería una locura.

298
00:23:10,890 --> 00:23:14,492
Daniel no sabe la razón.
detrás de su situación...

299
00:23:14,527 --> 00:23:17,294
solo que volvio
Hace 95 años durante 12 días.

300
00:23:17,330 --> 00:23:19,597
y ha hecho lo mismo
cada año desde entonces.

301
00:23:19,632 --> 00:23:21,098
¿Y no puede salir de aquí?

302
00:23:21,134 --> 00:23:23,601
El esta restringido por
límite de propiedad de la posada.

303
00:23:23,636 --> 00:23:25,936
Pero hay... hay demasiados
reglas para que esto sea aleatorio.

304
00:23:25,972 --> 00:23:27,538
tiene que haber
propósito detrás de esto.

305
00:23:27,573 --> 00:23:31,175
De acuerdo... pero no lo hago.
tener suficiente información

306
00:23:31,210 --> 00:23:33,210
y daniel no es
muy comunicativo.

307
00:23:33,246 --> 00:23:35,613
¿Por qué? ¿No quiere
para averiguarlo?

308
00:23:35,648 --> 00:23:39,216
Quiero decir, si fuera yo,
pasaría todo mi tiempo libre

309
00:23:39,252 --> 00:23:41,986
Regresé aquí investigando hasta que encontré.
descubrir por qué me estaba pasando esto.

310
00:23:42,021 --> 00:23:45,689
Y tal vez entonces podría

311
00:23:45,725 --> 00:23:51,529
romper... la... maldición.

312
00:23:51,564 --> 00:23:54,532
daniel, cosas
son diferentes ahora.

313
00:23:54,567 --> 00:23:56,867
La señora Jordan
la presencia lo demuestra.

314
00:23:56,903 --> 00:23:59,003
La posada será vendida,

315
00:23:59,038 --> 00:24:02,239
y eso te pondrá en
una situación precaria.

316
00:24:02,275 --> 00:24:05,376
Si te descubren,
te conviertes en una curiosidad.

317
00:24:05,411 --> 00:24:06,710
Mmm.

318
00:24:06,746 --> 00:24:08,179
Y nunca lo harías
estar solo otra vez.

319
00:24:08,214 --> 00:24:10,514
Bien, entonces lo más
pregunta obvia primero,

320
00:24:10,550 --> 00:24:11,715
¿cómo moriste?

321
00:24:11,751 --> 00:24:13,584
No sé.

322
00:24:13,619 --> 00:24:15,419
¿Cómo no
¿Sabes cómo moriste?

323
00:24:15,455 --> 00:24:18,189
¿Fue neumonía?
¿Disparo, veneno?

324
00:24:18,224 --> 00:24:19,723
No lo recuerdo.

325
00:24:19,759 --> 00:24:21,759
Su cuerpo fue descubierto en
el bosque, justo ahí afuera.

326
00:24:21,794 --> 00:24:24,895
Parecía un juego sucio
pero nunca se demostró nada.

327
00:24:24,931 --> 00:24:26,597
Homicidio.

328
00:24:26,632 --> 00:24:29,233
Bien, entonces ¿qué estabas haciendo?
¿A partir de tu último recuerdo?

329
00:24:29,268 --> 00:24:31,035
Regresando a casa.

330
00:24:31,070 --> 00:24:32,136
¿De?

331
00:24:32,171 --> 00:24:33,471
Montréal.

332
00:24:33,506 --> 00:24:35,206
¿Qué estabas haciendo?
en Canadá?

333
00:24:35,241 --> 00:24:38,042
No fue honorable.

334
00:24:38,077 --> 00:24:40,044
soy abogado,
no hacemos honor.

335
00:24:42,482 --> 00:24:44,148
¿Estás familiarizado?
con la Ley Volstead?

336
00:24:44,183 --> 00:24:46,450
Un poco.

337
00:24:46,486 --> 00:24:48,919
Fue una ley aprobada
el otoño antes de mi muerte,

338
00:24:48,955 --> 00:24:50,254
que prohibía el alcohol
en América.

339
00:24:50,289 --> 00:24:51,822
Prohibición.

340
00:24:51,858 --> 00:24:55,559
Lo que Daniel está tratando de no
Digamos que era un contrabandista.

341
00:24:55,595 --> 00:24:56,894
Prefiero el término "corredor de ron".

342
00:24:56,929 --> 00:24:58,429
Espera, pensé
¿Eres dueño de esta posada?

343
00:24:58,464 --> 00:25:01,265
Se volvió mío tras la muerte.
de mis padres,

344
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
meses después de mi regreso
de la Gran Guerra.

345
00:25:03,436 --> 00:25:05,870
Y Carlos,
también era suyo.

346
00:25:05,905 --> 00:25:10,608
¿Quién es Carlos?

347
00:25:10,643 --> 00:25:12,476
Mi hermano.

348
00:25:12,512 --> 00:25:15,479
Si fuera por él, esto
el lugar habría sido vendido

349
00:25:15,515 --> 00:25:19,583
en los talones de
la muerte de mis padres.

350
00:25:19,619 --> 00:25:25,289
Pero seguí adelante con
la ayuda de mi primo Harry.

351
00:25:25,324 --> 00:25:26,690
Bueno, eso es encantador

352
00:25:26,726 --> 00:25:29,426
pero no entiendo
el contrabando.

353
00:25:29,462 --> 00:25:32,129
El funcionamiento del ron fue
un medio para un fin.

354
00:25:32,164 --> 00:25:36,200
El final fue, como
muchas veces lo es, una mujer.

355
00:25:38,971 --> 00:25:40,838
entre la economía
y la gripe,

356
00:25:40,873 --> 00:25:44,708
Me sorprende alguien
se está aventurando en absoluto.

357
00:25:44,744 --> 00:25:47,311
no se cuanto falta
Puedo mantenerlo a flote.

358
00:25:47,346 --> 00:25:48,779
Mira, si lo que necesitas es dinero,

359
00:25:48,814 --> 00:25:52,316
Conozco algunas personas
en Montréal.

360
00:25:52,351 --> 00:25:54,318
Harry, sabes que te amo.

361
00:25:54,353 --> 00:25:57,388
pero estoy familiarizado con
tu tipo de personas.

362
00:25:57,423 --> 00:26:00,457
no me siento cómodo yendo
por ese camino, sin ofender.

363
00:26:01,527 --> 00:26:03,527
Ninguno, primo.

364
00:26:03,563 --> 00:26:05,796
no siempre estoy
demasiado cómodo tampoco.

365
00:26:05,831 --> 00:26:09,833
Sólo espero que no tengas que perder
el lugar después de todos estos años.

366
00:26:16,542 --> 00:26:18,909
¿Quién es?

367
00:26:18,945 --> 00:26:22,479
Lily Culver.

368
00:26:22,515 --> 00:26:25,549
Ella y su padre viudo.
Recientemente me mudé aquí desde Boston.

369
00:26:25,585 --> 00:26:27,017
Ah, gracias.

370
00:26:29,021 --> 00:26:31,188
Pero será mejor que
muévete rápido Danny-boy,

371
00:26:31,223 --> 00:26:33,557
no eres el único
haberla notado.

372
00:26:38,898 --> 00:26:41,665
Lo siento, Aldis, esta habitación es
fuera de los límites de la fiesta.

373
00:26:41,701 --> 00:26:46,036
Harry estará encantado de acompañarte.
De vuelta a las festividades navideñas.

374
00:26:52,411 --> 00:26:54,411
¿No eres rápido?
en tus pies?

375
00:26:54,447 --> 00:26:57,381
Sólo cuando hay
una dama en apuros,

376
00:26:57,416 --> 00:26:59,550
de lo contrario
Soy un completo desatino.

377
00:27:00,586 --> 00:27:02,186
lo encuentro dificil
creer.

378
00:27:02,221 --> 00:27:05,389
Pareces bastante capaz...
y encantador.

379
00:27:05,424 --> 00:27:08,325
prometo hacer todo
en mi poder

380
00:27:08,361 --> 00:27:10,961
para mantener esa impresión
de cambiar siempre.

381
00:27:13,833 --> 00:27:15,532
Tu posada es hermosa.

382
00:27:15,568 --> 00:27:17,334
Más aún contigo aquí.

383
00:27:17,370 --> 00:27:21,305
Oh mi...
eres el encantador.

384
00:27:23,643 --> 00:27:25,142
Mi nombre es lirio.

385
00:27:25,177 --> 00:27:28,078
Lo sé.

386
00:27:28,114 --> 00:27:31,181
Daniel.

387
00:27:31,217 --> 00:27:33,050
Lo sé.

388
00:27:43,629 --> 00:27:45,729
¿Era ella tu novia?

389
00:27:45,765 --> 00:27:47,531
Lily, era...

390
00:27:47,566 --> 00:27:52,536
Ella lo era, hasta que me traicionó.
con mi hermano,

391
00:27:52,571 --> 00:27:54,438
eso lo recuerdo
bastante bien.

392
00:28:18,597 --> 00:28:22,399
Este es uno de
mis favoritos.

393
00:28:22,435 --> 00:28:24,501
Tonterías fantásticas.

394
00:28:24,537 --> 00:28:26,403
¿No crees en los fantasmas?

395
00:28:26,439 --> 00:28:29,673
Creo en lo que sé...

396
00:28:29,709 --> 00:28:33,877
Lo que puedo ver...

397
00:28:33,913 --> 00:28:35,713
Toca...

398
00:28:41,554 --> 00:28:45,022
Cuando nos casemos, voy a
convierte esta habitación en una biblioteca,

399
00:28:45,057 --> 00:28:47,825
lleno de todo
tipos de libros,

400
00:28:47,860 --> 00:28:50,894
especialmente
tonterías fantásticas.

401
00:28:54,734 --> 00:28:57,000
¿Qué pasaría si viviéramos?
¿en algún otro lugar?

402
00:28:57,036 --> 00:29:00,237
No seas tonto, ¿por qué lo harías?
¿Alguna vez vivimos en otro lugar?

403
00:29:00,272 --> 00:29:02,039
Esta posada es perfecta.

404
00:29:02,074 --> 00:29:05,042
Es parte de la razón
Me enamoré de ti.

405
00:29:07,513 --> 00:29:09,546
¿Qué quieres decir con eso?

406
00:29:13,586 --> 00:29:16,453
Te distingue
de todos los demás.

407
00:29:16,489 --> 00:29:18,622
Cuando el padre tomó por primera vez
una mirada a ti,

408
00:29:18,657 --> 00:29:21,458
pensó que eras imprudente,
pero cuando le dije

409
00:29:21,494 --> 00:29:24,361
Eres dueño de esta posada,
Su opinión sobre ti cambió.

410
00:29:24,396 --> 00:29:29,633
Dijo que demostraba que tenías
responsabilidad, dedicación,

411
00:29:29,668 --> 00:29:32,035
una buena cabeza
sobre tus hombros.

412
00:29:32,071 --> 00:29:35,205
Con eso,
No podría estar más de acuerdo.

413
00:29:51,423 --> 00:29:53,223
Háblame de Montreal.

414
00:29:54,260 --> 00:29:58,295
Ah, ahí estás.

415
00:29:58,330 --> 00:30:00,264
Persistes.

416
00:30:00,299 --> 00:30:01,999
Rafferty ha vuelto
a su lugar,

417
00:30:02,034 --> 00:30:03,667
pero creo que todavía podríamos
haz un buen trabajo esta noche.

418
00:30:03,702 --> 00:30:04,802
No hay trabajo, hemos terminado.

419
00:30:04,837 --> 00:30:06,103
Daniel...

420
00:30:06,138 --> 00:30:08,272
Para esta noche...
Hemos terminado por esta noche.

421
00:30:08,307 --> 00:30:13,010
Continuaremos.
Una promesa es una promesa.

422
00:30:17,082 --> 00:30:22,019
Entonces, ¿dónde estás?
durmiendo esta noche?

423
00:30:22,054 --> 00:30:23,921
No duermo.

424
00:30:23,956 --> 00:30:25,422
Por supuesto que no.

425
00:30:25,457 --> 00:30:28,992
Mira, simplemente no
ven a mi habitación, está bien.

426
00:30:29,028 --> 00:30:30,494
Yo no lo haría.

427
00:30:30,529 --> 00:30:33,130
Ya lo hiciste.

428
00:30:33,165 --> 00:30:34,798
Bueno, ahora no lo haría.

429
00:30:37,169 --> 00:30:41,672
¿Qué hace tu marido?
¿Qué dices de que te quedes aquí?

430
00:30:41,707 --> 00:30:43,040
No estoy casado.

431
00:30:43,075 --> 00:30:45,309
Tu novio, entonces.

432
00:30:45,344 --> 00:30:48,645
no tengo uno
de esos tampoco.

433
00:30:48,681 --> 00:30:51,048
Y si dices una palabra
sobre que soy una solterona,

434
00:30:51,083 --> 00:30:52,816
no irá bien
contigo, ¿vale?

435
00:30:52,852 --> 00:30:54,618
Los tiempos han cambiado desde
Fuiste el último en salir al mundo.

436
00:30:54,653 --> 00:30:58,021
¿La gente no se enamora?

437
00:30:58,057 --> 00:30:59,356
Algunos lo hacen.

438
00:30:59,391 --> 00:31:01,325
Yo no lo he hecho.

439
00:31:01,360 --> 00:31:02,960
Buenas noches.

440
00:31:17,276 --> 00:31:19,943
¿Hola?

441
00:32:15,501 --> 00:32:17,134
Es una tontería.

442
00:32:17,169 --> 00:32:18,969
son 600 dolares
cada carrera.

443
00:32:19,004 --> 00:32:20,604
¿Es ilegal?

444
00:32:20,639 --> 00:32:21,638
Eso no es tuyo
negocios, manténgase al margen.

445
00:32:21,674 --> 00:32:23,140
¡Es mi posada también!

446
00:32:23,175 --> 00:32:24,374
Sólo porque yo no
correr no significa...

447
00:32:24,410 --> 00:32:27,277
Así es,
¡Tú no, yo sí!

448
00:32:27,313 --> 00:32:28,946
Como tu hermano, puedo
protesta por tus acciones,

449
00:32:28,981 --> 00:32:30,247
particularmente cuando
son ilegales.

450
00:32:30,282 --> 00:32:32,049
¿Qué pasa si algo
te pasa?

451
00:32:32,084 --> 00:32:34,584
Bueno, considera... si
Me arrestan o si muero,

452
00:32:34,620 --> 00:32:36,386
tendrás
tu oportunidad contra Lily.

453
00:32:36,422 --> 00:32:37,955
No finjas, Charles.

454
00:32:37,990 --> 00:32:40,490
la sigues como
un cachorro, es patético.

455
00:32:40,526 --> 00:32:42,693
Al menos yo la llevo
sentimientos en consideración,

456
00:32:42,728 --> 00:32:45,162
que es mas entonces
Podría decir por ti.

457
00:32:52,871 --> 00:32:55,072
Le dijiste a Carlos
¿Sobre Montreal?

458
00:32:55,107 --> 00:32:56,907
el queria ver
los libros.

459
00:32:56,942 --> 00:32:58,608
Tuve que explicar donde
el dinero venia de...

460
00:32:58,644 --> 00:33:00,444
Le debes a Carlos
ninguna explicación.

461
00:33:00,479 --> 00:33:03,447
Soy a quien le reportas,
¿Está eso claro?

462
00:33:03,482 --> 00:33:04,581
Primo...

463
00:33:04,616 --> 00:33:06,883
¿Está claro, Harry?

464
00:33:06,919 --> 00:33:08,585
Está vacío.

465
00:33:14,994 --> 00:33:16,626
Acordado.

466
00:33:16,662 --> 00:33:18,395
Pero primero, el desayuno.

467
00:33:18,430 --> 00:33:20,731
El fantasma más hambriento de todos los tiempos.

468
00:33:25,170 --> 00:33:27,204
Puedo ver eso,
tal vez si no lo hubieras...

469
00:33:27,239 --> 00:33:29,373
Él... hola.

470
00:33:29,408 --> 00:33:34,745
Eh, Kate Jordan,
Esta es Molly O'Brian.

471
00:33:34,780 --> 00:33:38,782
Uh, eh, uh, en realidad no,
Volvamos a Molly Belle, divorciada.

472
00:33:38,817 --> 00:33:41,551
Oh, hola, um,
un placer conocerte.

473
00:33:41,587 --> 00:33:42,953
Encantado de conocerlo.

474
00:33:42,988 --> 00:33:45,222
Lo siento por mi, um,
amigo, el es...

475
00:33:45,257 --> 00:33:46,957
- Tímido.
- Extraño.

476
00:33:46,992 --> 00:33:49,426
Oh, bueno, estamos
todo un poco raro.

477
00:33:49,461 --> 00:33:51,561
La vida en un pueblo pequeño, ¿verdad?

478
00:33:51,597 --> 00:33:54,131
Entonces escuché a mi hermano
Vino un par de veces.

479
00:33:54,166 --> 00:33:55,732
Tu hermano.

480
00:33:55,768 --> 00:33:57,434
El alguacil.

481
00:33:57,469 --> 00:33:59,770
Sí-sí-sí, eh,

482
00:33:59,805 --> 00:34:01,738
probablemente piensa
que soy un poco raro.

483
00:34:01,774 --> 00:34:04,508
Estoy seguro de que no recibe llamadas.
así de... de Walter.

484
00:34:04,543 --> 00:34:08,645
No, aquí está Walter.
bastante autosuficiente.

485
00:34:08,680 --> 00:34:12,249
Um, entonces, las tuberías de agua en
En mi pub, ellos... estallaron.

486
00:34:12,284 --> 00:34:13,483
- Oh, no.
- Oh.

487
00:34:13,519 --> 00:34:15,185
Um, sí, el lugar
es un desastre total.

488
00:34:15,220 --> 00:34:17,587
Si hay alguna posibilidad
pensarías en

489
00:34:17,623 --> 00:34:18,889
abriendo la taberna
para las vacaciones...

490
00:34:18,924 --> 00:34:20,490
¡No!

491
00:34:23,862 --> 00:34:27,864
Lo que quiere decir es que necesita más.
Es hora de resolver los detalles.

492
00:34:27,900 --> 00:34:29,733
En concreto, no.

493
00:34:29,768 --> 00:34:33,603
Hola, soy Molly,
¿cual es tu nombre?

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,676
DJ.

495
00:34:39,711 --> 00:34:41,211
No lo es en absoluto, D.J.

496
00:34:41,246 --> 00:34:44,347
Un nombre ridículo si
Alguna vez escuché algo así.

497
00:34:44,383 --> 00:34:47,684
Lo siento, ¿podrías simplemente
¿Perdónanos un momento?

498
00:34:50,722 --> 00:34:51,788
Entonces...

499
00:34:53,058 --> 00:34:54,458
¿Qué te pasa?

500
00:34:54,493 --> 00:34:55,892
¿Quieres que ella sepa?
¿quién eres realmente?

501
00:34:55,928 --> 00:34:57,961
Quiero que ella se vaya.
¿No estabas colgando?

502
00:34:57,996 --> 00:34:59,463
la pequeña posibilidad de
siendo útil,

503
00:34:59,498 --> 00:35:01,364
Quiero que te vayas también
para poder tener mi soledad.

504
00:35:01,400 --> 00:35:04,000
Oh sí, bueno, una forma de garantizar
nunca más tener tu soledad

505
00:35:04,036 --> 00:35:06,470
es dejar que ella descubra quién
Lo eres, genial, Deej.

506
00:35:06,505 --> 00:35:09,106
Este se perfila como el
La peor Navidad desde que morí.

507
00:35:09,141 --> 00:35:12,109
Oh, deja de ser tan dramático.
¡Y simplemente sigue mi ejemplo!

508
00:35:16,148 --> 00:35:20,684
DJ. es un
Forsy, la prima.

509
00:35:20,719 --> 00:35:22,052
Hola.

510
00:35:22,087 --> 00:35:23,887
Pasó a buscar
una mirada a la posada

511
00:35:23,922 --> 00:35:25,422
después de la muerte de Henrietta.

512
00:35:25,457 --> 00:35:26,590
Oh.

513
00:35:26,625 --> 00:35:28,492
Sólo la conocí cuando
ella era una niña.

514
00:35:32,431 --> 00:35:34,564
Bueno, la posada siempre ha sido
uno de mis lugares favoritos

515
00:35:34,600 --> 00:35:36,900
por la ciudad y, francamente,

516
00:35:36,935 --> 00:35:39,035
Estaba como esperando
La taberna estaría abierta.

517
00:35:39,071 --> 00:35:41,104
Quiero decir, mi pub va
Estar abajo durante al menos una semana.

518
00:35:41,140 --> 00:35:42,939
y me encantaría
enviar gente aquí.

519
00:35:42,975 --> 00:35:45,442
Oh, ojalá pudiéramos ayudar.
Pero el personal está de vacaciones.

520
00:35:45,477 --> 00:35:46,843
Bueno, podría
trae a mi gente.

521
00:35:46,879 --> 00:35:48,345
Tengo un gran barman.

522
00:35:49,448 --> 00:35:50,947
¿Qué?

523
00:35:50,983 --> 00:35:52,449
Bueno, encuentro que
difícil de creer.

524
00:35:52,484 --> 00:35:55,919
Bueno, ¿alguna vez has
¿Has estado siquiera en mi pub?

525
00:35:55,954 --> 00:35:58,054
El único barman
en quien confío soy en mí mismo.

526
00:35:58,090 --> 00:36:00,724
Oh... oh, ¿en serio?

527
00:36:00,759 --> 00:36:02,125
Mmmm.

528
00:36:02,161 --> 00:36:03,527
Mmm.

529
00:36:04,630 --> 00:36:06,029
Pruébalo.

530
00:36:06,064 --> 00:36:07,230
No-no hay pruebas,
no es bueno en eso.

531
00:36:07,266 --> 00:36:08,865
No eres bueno en eso.

532
00:36:08,901 --> 00:36:11,902
Esta noche, trae compañeros.

533
00:36:11,937 --> 00:36:15,572
Para entonces ya habré asegurado
los ingredientes necesarios

534
00:36:15,607 --> 00:36:17,374
para establecer mi veracidad.

535
00:36:17,409 --> 00:36:19,910
Hmm, no tengo idea de lo que acabas de hacer.
dijo pero te veré esta noche.

536
00:36:22,114 --> 00:36:24,214
Agitar. Ahí tienes.

537
00:36:24,249 --> 00:36:27,384
Está bien, entonces, eh,
Nos vemos luego.

538
00:36:34,826 --> 00:36:37,727
Un desafío de una dama.

539
00:36:37,763 --> 00:36:39,496
Incluso después de la muerte
hay primicias.

540
00:36:39,531 --> 00:36:41,131
¿Qué pasa con tu soledad?

541
00:36:41,166 --> 00:36:45,101
Bueno, tu presencia ha negado
Tengo muchas esperanzas en eso.

542
00:36:45,137 --> 00:36:48,171
Aunque pueda haber fallecido, no permitiré
Es un honor para mí ser interrogado sin respuesta.

543
00:36:48,207 --> 00:36:52,509
- Mmm.
- Es un principio.

544
00:36:52,544 --> 00:36:54,878
Este bar está en
condiciones deplorables.

545
00:36:54,913 --> 00:36:57,447
¿Dónde está el Fernet Branca?

546
00:37:03,622 --> 00:37:05,021
¿Qué estás haciendo?

547
00:37:05,057 --> 00:37:06,756
Hacer una lista de compras.

548
00:37:06,792 --> 00:37:08,858
Si vas a hacer esto,
lo vas a hacer bien.

549
00:37:16,501 --> 00:37:18,435
Oh sí.

550
00:37:22,007 --> 00:37:23,740
Prueba esto.

551
00:37:27,579 --> 00:37:30,513
Mm-hmm, ahora que
es un pañuelo.

552
00:37:30,549 --> 00:37:32,649
De hecho lo es.

553
00:37:32,684 --> 00:37:34,184
Me lo enseñó
La propia Coleman,

554
00:37:34,219 --> 00:37:36,152
el verano
Pasé en el Savoy.

555
00:37:36,188 --> 00:37:38,855
Eres hilarante.

556
00:37:38,890 --> 00:37:40,657
Ah, entonces ¿sabes?
¿El Singapur-Sling?

557
00:37:40,692 --> 00:37:42,325
¿Es eso similar a
¿Una honda del estrecho?

558
00:37:42,361 --> 00:37:44,194
Mm... averigüémoslo.

559
00:37:49,334 --> 00:37:50,367
Simplemente está tardando más.

560
00:37:50,402 --> 00:37:52,168
<i>Es una tasación de propiedad.</i>

561
00:37:52,204 --> 00:37:54,471
Deberías haber manejado esto
por ahora, y no es exactamente

562
00:37:54,506 --> 00:37:56,473
como si tuviéramos muchos
tiempo para empezar.

563
00:37:56,508 --> 00:38:00,043
Todo este asunto del fantasma está causando
más problemas de los que esperaba.

564
00:38:00,078 --> 00:38:02,712
<i>Sabes, fue divertido</i>
<i>Al principio, pero ahora es tedioso.</i>

565
00:38:02,748 --> 00:38:05,815
Cuéntamelo.

566
00:38:05,851 --> 00:38:07,417
¿Estás en una fiesta?

567
00:38:07,452 --> 00:38:10,820
No... más o menos.

568
00:38:10,856 --> 00:38:12,389
<i>Tasar la propiedad</i>

569
00:38:12,424 --> 00:38:15,625
<i>y volver a Boston</i>
<i>Kate, rápido.</i>

570
00:38:19,631 --> 00:38:21,865
dije, ¿cuáles son tus
intenciones sobre mi hermana.

571
00:38:21,900 --> 00:38:23,400
A ella le gustas.

572
00:38:23,435 --> 00:38:25,568
Quiero decir, no te preocupes.
si no te gusta ella

573
00:38:25,604 --> 00:38:29,339
entonces eso... está bien pero
Simplemente no la engañes, ¿vale?

574
00:38:29,374 --> 00:38:32,108
no lo he hecho y
Me gusta ella.

575
00:38:32,144 --> 00:38:33,877
Entonces, ¿por qué no
¿invitarla a salir?

576
00:38:33,912 --> 00:38:35,378
Quiero decir, ambos sois adultos.
ambos están solteros,

577
00:38:35,414 --> 00:38:37,681
no es tan complicado.

578
00:38:37,716 --> 00:38:38,882
Mmm.

579
00:38:38,917 --> 00:38:40,216
Necesitas un árbol de Navidad.

580
00:38:40,252 --> 00:38:41,217
¿Por qué?

581
00:38:41,253 --> 00:38:42,886
Porque es Navidad.

582
00:38:42,921 --> 00:38:45,288
Solía haber un árbol en
la sala del frente todos los años.

583
00:38:45,324 --> 00:38:47,524
Pensé que nunca lo habías hecho
estado aquí antes.

584
00:38:47,559 --> 00:38:53,196
Rafferty mencionó
antes.

585
00:38:53,231 --> 00:38:57,400
Siempre he encontrado esta posada.
Ser tan romántico, ¿sabes?

586
00:38:57,436 --> 00:38:58,935
Mmm.

587
00:38:58,970 --> 00:39:02,138
Fantasmas y tragedias
y matrimonios escandalosos,

588
00:39:02,174 --> 00:39:04,708
Quiero decir, la gente chismea
sobre ello incluso hoy.

589
00:39:04,743 --> 00:39:09,045
¿Matrimonios escandalosos? ¿Cuyo?

590
00:39:09,081 --> 00:39:10,814
Charles Forsythe y Lily.

591
00:39:10,849 --> 00:39:14,284
Se casaron solo un mes.
después de la muerte de su prometido, Daniel.

592
00:39:14,319 --> 00:39:17,287
Has oído hablar de
¿Daniel Forsythe?

593
00:39:17,322 --> 00:39:18,788
Un poco.

594
00:39:18,824 --> 00:39:21,091
Bueno, nadie creyó
el matrimonio fue real.

595
00:39:21,126 --> 00:39:23,393
El bebé llegó demasiado pronto.

596
00:39:23,428 --> 00:39:26,596
La gente decía que era de Daniel.

597
00:39:26,631 --> 00:39:28,398
¿Había un bebé?

598
00:39:28,433 --> 00:39:32,068
Mm... solo vivió un
Aunque un par de horas.

599
00:39:32,104 --> 00:39:35,171
Y, Lily, ella pasó
Días después... en esta posada.

600
00:39:35,207 --> 00:39:36,973
Eso es muy triste.

601
00:39:38,777 --> 00:39:41,511
¿Qué lo tiene tan inclinado?
fuera de forma?

602
00:39:47,452 --> 00:39:49,119
¿Por qué te marchaste furioso?
así?

603
00:39:49,154 --> 00:39:50,987
¿eres realmente
tan insensible?

604
00:39:51,022 --> 00:39:52,155
estábamos consiguiendo
buena informacion.

605
00:39:52,190 --> 00:39:55,859
Sobre mi vida... mi vida.

606
00:39:55,894 --> 00:39:58,495
No es un chisme
charlamos mientras tomamos unas copas.

607
00:39:58,530 --> 00:40:00,997
Oh, lo sé, para ti
Esto debe parecer una historia.

608
00:40:01,032 --> 00:40:04,667
desde hace mucho tiempo para desenterrar,
pero no lo es, ¡es real!

609
00:40:04,703 --> 00:40:08,505
Y soy real y ciertamente
No me parece que haya sido hace mucho tiempo.

610
00:40:08,540 --> 00:40:10,507
Y para responder a tu pregunta,
que estoy seguro viene,

611
00:40:10,542 --> 00:40:13,943
no, no lo sabía
El destino de Lily o el bebé.

612
00:40:15,514 --> 00:40:17,981
¿Harry no te lo dijo?

613
00:40:18,016 --> 00:40:20,016
Me habló de su matrimonio,

614
00:40:20,051 --> 00:40:22,685
pero yo le prohibí
contándome más...

615
00:40:22,721 --> 00:40:24,621
precisamente por este motivo.

616
00:40:26,158 --> 00:40:29,359
Bueno, eso suena
No fue un matrimonio real.

617
00:40:29,394 --> 00:40:31,394
el sentimiento de mi hermano
porque Lily eran reales.

618
00:40:31,430 --> 00:40:34,164
Sí, pero ella amaba
tú también, ¿verdad?

619
00:40:34,199 --> 00:40:35,532
No sé.

620
00:40:37,803 --> 00:40:40,170
ella estaba furiosa conmigo
la última vez que me fui.

621
00:40:46,244 --> 00:40:48,812
Charles le habló de
el ron corriendo.

622
00:40:50,382 --> 00:40:51,681
¿Cómo pudiste siquiera
considerar esto?

623
00:40:51,716 --> 00:40:53,249
El dinero me ayudará...

624
00:40:53,285 --> 00:40:55,919
No significa nada si eres un
desgracia o cárcel o algo peor.

625
00:40:55,954 --> 00:40:57,754
Charles sopla los peligros
fuera de proporción.

626
00:40:57,789 --> 00:40:59,689
No, soy yo el que no quiere
que sigas adelante con esto.

627
00:40:59,724 --> 00:41:01,357
- ¡Soy!
- Lirio...

628
00:41:01,393 --> 00:41:04,427
Prométeme que no irás
junto con el plan de Harry.

629
00:41:04,463 --> 00:41:07,363
Prométeme que estarás aquí
conmigo para Navidad.

630
00:41:07,399 --> 00:41:10,166
estas haciendo
demasiado de esto.

631
00:41:12,204 --> 00:41:14,204
Sólo prométemelo.

632
00:41:16,074 --> 00:41:17,674
¡Prometo!

633
00:41:32,991 --> 00:41:34,591
Le mentiste.

634
00:41:34,626 --> 00:41:35,859
Yo la estaba protegiendo.

635
00:41:35,894 --> 00:41:37,026
Sí, sigue contando
tú mismo eso.

636
00:41:37,062 --> 00:41:38,428
¡Eso es injusto!

637
00:41:38,463 --> 00:41:39,796
Sabes lo que es injusto
Le está mintiendo a la gente.

638
00:41:39,831 --> 00:41:42,065
Ella probablemente te odiaba
Por ello, sé que lo haría.

639
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
Quizás ella te mató.

640
00:41:44,135 --> 00:41:45,235
Cruzaste una línea,
Sra. Jordania.

641
00:41:45,270 --> 00:41:47,070
¿Sí?

642
00:41:47,105 --> 00:41:49,339
Bueno, al menos no soy un idiota.
que le miente a su prometida embarazada,

643
00:41:49,374 --> 00:41:53,376
se deja matar y luego la deja
morir en un matrimonio tal vez sin amor.

644
00:41:55,347 --> 00:41:56,779
Quiero que te vayas mañana.

645
00:41:56,815 --> 00:41:59,315
Este experimento ha terminado.

646
00:43:18,496 --> 00:43:20,296
¿Daniel?

647
00:43:28,540 --> 00:43:30,206
¿Daniel?

648
00:43:50,929 --> 00:43:52,862
¡¿Daniel?!

649
00:43:52,897 --> 00:43:54,597
¡Esto no es gracioso!

650
00:44:11,883 --> 00:44:13,850
Irse.

651
00:44:17,722 --> 00:44:19,756
¿Estás bien?

652
00:44:19,791 --> 00:44:21,190
¡No tenías que hacer eso!

653
00:44:21,226 --> 00:44:22,525
¿Hacer lo?

654
00:44:22,560 --> 00:44:23,926
¡Asustame así!

655
00:44:23,962 --> 00:44:25,595
Lo entiendo,
¡Quieres que me saque de aquí!

656
00:44:25,630 --> 00:44:28,698
No lo hice. escuché tu
Grito y me corrí de inmediato.

657
00:44:31,569 --> 00:44:32,635
¿No fuiste tú?

658
00:44:32,671 --> 00:44:34,971
No.

659
00:44:35,006 --> 00:44:38,107
¿Qué pasa con la apertura y el
portazos de las puertas de mi dormitorio?

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,108
No.

661
00:44:39,144 --> 00:44:40,710
¿Las voces en el salón de baile?

662
00:44:40,745 --> 00:44:43,780
No soy yo, lo juro.

663
00:44:43,815 --> 00:44:47,450
Vamos, Kate,
bajemos las escaleras.

664
00:44:47,485 --> 00:44:50,586
no quiero ser
en esta casa.

665
00:44:50,622 --> 00:44:52,622
Hay un segundo fantasma.

666
00:44:52,657 --> 00:44:53,956
No puedo conseguir que sigas adelante,

667
00:44:53,992 --> 00:44:55,058
¿Cómo se supone que voy a llegar?
deshacerse de un segundo?

668
00:44:55,093 --> 00:44:56,793
Bueno, es extraordinario.

669
00:44:56,828 --> 00:44:59,996
¿Qué, nunca lo notaste, chocó?
¿El uno con el otro mientras persiguen?

670
00:45:00,031 --> 00:45:02,065
he tenido recuerdos
que parecen reales.

671
00:45:02,100 --> 00:45:03,833
Tal vez lo fueron,
tal vez eran fantasmas.

672
00:45:03,868 --> 00:45:06,436
me gustaria pensar
Conozco la diferencia.

673
00:45:07,639 --> 00:45:09,072
Ay, Dios...

674
00:45:09,107 --> 00:45:12,575
como si esta navidad
No podría ser más extraño.

675
00:45:12,610 --> 00:45:14,811
Mira, sé que te lo dije
que te vayas...

676
00:45:14,846 --> 00:45:17,647
Sí, lo hiciste.

677
00:45:17,682 --> 00:45:19,348
pero creo que
deberías quedarte.

678
00:45:19,384 --> 00:45:21,150
¿En realidad?

679
00:45:21,186 --> 00:45:25,822
Bueno, claramente hay más.
a mi misterio de lo que sabía.

680
00:45:25,857 --> 00:45:29,525
Tal vez tu, eh, tenacidad
puede ser útil después de todo.

681
00:45:41,172 --> 00:45:43,806
Un abeto es
encima de tu auto.

682
00:45:43,842 --> 00:45:46,275
Eh, sí, es
un árbol de navidad.

683
00:45:46,311 --> 00:45:49,679
Me imaginé que no lo habías hecho
Tuve uno en un tiempo y,

684
00:45:49,714 --> 00:45:55,485
um, mira... quería
disculpame por lo que dije.

685
00:45:57,322 --> 00:46:00,490
Mira, yo... crucé un
línea y lo siento.

686
00:46:03,027 --> 00:46:04,060
Gracias.

687
00:46:06,631 --> 00:46:08,898
¿Vamos a configurar?
el árbol?

688
00:46:14,606 --> 00:46:17,540
Entonces, ¿cómo es?
ya sabes,

689
00:46:17,575 --> 00:46:20,610
cuando no estás
como eres ahora?

690
00:46:20,645 --> 00:46:26,015
Como una pesadilla que
continúa para siempre.

691
00:46:26,050 --> 00:46:28,518
Quiero despertar pero no puedo.

692
00:46:28,553 --> 00:46:33,723
Entonces durante 12 días...
¿Por qué 12 días?

693
00:46:33,758 --> 00:46:35,358
¿Por qué Navidad?

694
00:46:35,393 --> 00:46:38,094
No sé.

695
00:46:42,867 --> 00:46:46,502
Sabes, no he tenido una
Navidad real en 95 años.

696
00:46:46,538 --> 00:46:49,272
Solía ser mi
época favorita del año.

697
00:46:49,307 --> 00:46:51,941
Casi lo había olvidado.

698
00:46:51,976 --> 00:46:55,711
La navidad era de mi mamá.
época favorita del año también.

699
00:46:55,747 --> 00:46:57,947
Siempre me propuse
conseguir un árbol,

700
00:46:57,982 --> 00:47:01,083
como recordatorio,
Incluso soy solo yo.

701
00:47:01,119 --> 00:47:03,753
Y siempre soy solo yo.

702
00:47:05,456 --> 00:47:06,889
encuentro que
difícil de creer.

703
00:47:06,925 --> 00:47:09,592
Oh, cree.

704
00:47:13,131 --> 00:47:16,032
Entonces los hombres de tu tiempo
debe ser muy tonto.

705
00:47:28,012 --> 00:47:30,479
¿Qué?

706
00:47:30,515 --> 00:47:32,448
Dime.

707
00:47:32,483 --> 00:47:36,485
Después de todo, he sido más
que comunicativo contigo.

708
00:47:36,521 --> 00:47:38,421
Eso... no son ellos.

709
00:47:38,456 --> 00:47:42,658
Quiero decir, quiero estar enamorado,

710
00:47:42,694 --> 00:47:46,963
ya sabes, como,
realmente enamorado,

711
00:47:46,998 --> 00:47:50,433
pero no creo
Sé cómo.

712
00:47:50,468 --> 00:47:52,401
no es un rasgo
para ser aprendido.

713
00:47:52,437 --> 00:47:54,270
no estoy tan seguro
sobre eso.

714
00:47:54,305 --> 00:47:58,274
mis padres se divorciaron
cuando yo era joven y,

715
00:47:58,309 --> 00:48:03,346
Para resumir, creo
Soy una especie de daño colateral.

716
00:48:06,451 --> 00:48:09,018
kate...

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,624
solo te he conocido
desde hace poco tiempo,

718
00:48:14,659 --> 00:48:16,792
bajo circunstancias únicas,

719
00:48:16,828 --> 00:48:21,931
pero estoy bastante seguro de que usted
Tienes una maravillosa capacidad para amar.

720
00:48:25,570 --> 00:48:28,271
Bueno, gracias.

721
00:48:29,941 --> 00:48:32,975
Y para eso, llegas a
Cuelga el ángel en el árbol.

722
00:48:58,836 --> 00:49:01,671
Ya sabes, si no lo hacemos
resuelve esto,

723
00:49:01,706 --> 00:49:07,843
si mi teoría estaba equivocada
y nada cambia,

724
00:49:07,879 --> 00:49:11,681
Me aseguraré de que siempre
tener un árbol para Navidad.

725
00:49:28,466 --> 00:49:29,565
¡No!

726
00:49:29,600 --> 00:49:31,500
Insisto.

727
00:49:31,536 --> 00:49:32,702
No me importa.

728
00:49:32,737 --> 00:49:36,205
estamos hablando de
Tu seguridad aquí.

729
00:49:36,240 --> 00:49:38,607
he dormido solo en
esta habitación hace unos días

730
00:49:38,643 --> 00:49:40,509
y nada de miedo...

731
00:49:40,545 --> 00:49:42,011
o ha sucedido demasiado aterrador.

732
00:49:42,046 --> 00:49:43,346
Las circunstancias han cambiado.

733
00:49:43,381 --> 00:49:45,181
ahora sabemos de
la otra presencia.

734
00:49:45,216 --> 00:49:47,350
Estaré en esta silla
en este rincón,

735
00:49:47,385 --> 00:49:49,518
si sucede algo adverso.

736
00:49:52,757 --> 00:49:54,557
No duermes.

737
00:49:54,592 --> 00:49:58,060
No flotaré sobre tu cama,
si esa es tu preocupación.

738
00:49:58,096 --> 00:49:59,929
De hecho, aquí.

739
00:50:02,533 --> 00:50:04,233
Su privacidad está asegurada.

740
00:50:08,940 --> 00:50:10,639
Buenas noches, Kate.

741
00:50:25,757 --> 00:50:29,125
lo siento la confianza
quiere vender la posada.

742
00:50:29,160 --> 00:50:32,762
Cualquier posibilidad
¿podrías comprarlo?

743
00:50:32,797 --> 00:50:34,430
no gano lo suficiente
dinero para eso.

744
00:50:37,869 --> 00:50:39,368
Ojalá pudiera.

745
00:50:39,404 --> 00:50:41,504
Ojalá tú también pudieras.

746
00:51:06,197 --> 00:51:08,164
Daniel...

747
00:51:26,784 --> 00:51:28,651
Daniel.

748
00:52:12,930 --> 00:52:15,097
¿Cómo no dormiste?

749
00:52:18,536 --> 00:52:20,269
Sin incidentes.

750
00:52:34,752 --> 00:52:38,954
¿Dos? ¿Hay dos fantasmas?

751
00:52:38,990 --> 00:52:41,056
Si, alguna idea
¿quién podría ser?

752
00:52:41,092 --> 00:52:42,958
No.

753
00:52:42,994 --> 00:52:47,029
Si alguna vez pasó algo aterrador,
Siempre supuse, eh...

754
00:52:47,064 --> 00:52:49,131
Comprensible.

755
00:52:49,167 --> 00:52:51,967
Bien, entonces repasemos lo que
sabemos y lo que creemos saber.

756
00:52:52,003 --> 00:52:55,604
Había dos fantasmas, uno
No identificado, uno haciendo panqueques.

757
00:52:55,640 --> 00:52:58,574
Hay una buena posibilidad de que el
que hacía panqueques fue asesinado.

758
00:52:58,609 --> 00:53:00,376
todavía estoy esperando
una caída trágica.

759
00:53:00,411 --> 00:53:02,745
Oh sí, siempre el optimista,
pero en caso de que te equivoques,

760
00:53:02,780 --> 00:53:05,414
había dos sospechosos,
Carlos y Lirio,

761
00:53:05,449 --> 00:53:07,883
aunque sus motivos
todavía no están claros.

762
00:53:07,919 --> 00:53:10,286
tu también deberías
Consideremos a Conrad Labelle.

763
00:53:10,321 --> 00:53:12,488
¿OMS?

764
00:53:12,523 --> 00:53:16,425
El gángster de Montreal que Harry
y tomé ron hasta que lo dejé.

765
00:53:16,460 --> 00:53:17,826
Era un tipo desagradable.

766
00:53:17,862 --> 00:53:18,994
¿Renunciaste?

767
00:53:19,030 --> 00:53:20,763
Estaba perdido.

768
00:53:20,798 --> 00:53:23,299
Bien, entonces tres personas.

769
00:53:23,334 --> 00:53:26,268
Ahora, ¿dónde estabas?
¿A partir de tu último recuerdo?

770
00:53:35,379 --> 00:53:37,613
En el bosque,
más allá de la mansión.

771
00:53:37,648 --> 00:53:39,815
¿Y quién estaba contigo?

772
00:53:39,850 --> 00:53:41,150
Estaba solo.

773
00:53:41,185 --> 00:53:44,186
Mmm. ¿Qué pasa con Harry?

774
00:53:44,222 --> 00:53:45,821
Lo dejé en Montreal
con la gente de Labelle,

775
00:53:45,856 --> 00:53:48,123
para poder regresar
a Lily en Nochebuena.

776
00:53:48,159 --> 00:53:51,460
Casi lo logré.
Incluso la vi.

777
00:53:51,495 --> 00:53:52,828
¿Lirio?

778
00:53:52,863 --> 00:53:55,497
Sí, en la puerta
justo antes de que yo...

779
00:54:06,377 --> 00:54:08,043
Me golpearon por detrás.

780
00:54:08,079 --> 00:54:09,478
Mmm.

781
00:54:09,513 --> 00:54:11,480
Nunca lo recordé antes.

782
00:54:11,515 --> 00:54:13,048
Desconcertante.

783
00:54:13,084 --> 00:54:15,184
¿Quién asistió al baile?

784
00:54:15,219 --> 00:54:17,286
¿Por qué?

785
00:54:17,321 --> 00:54:19,855
Porque quienquiera que estuviera allí
No podría haberte golpeado por detrás.

786
00:54:19,890 --> 00:54:21,457
Entonces no pudo
de haber sido Lily.

787
00:54:21,492 --> 00:54:24,226
Aunque, ¿quién sabe lo enojado que
ella se habría convertido,

788
00:54:24,262 --> 00:54:25,894
¿Había descubierto por qué?
Realmente estaba en Montreal.

789
00:54:25,930 --> 00:54:27,896
Para, por favor, no
Engáñate, lo sabía.

790
00:54:27,932 --> 00:54:29,531
las mujeres siempre saben
cosas así.

791
00:54:29,567 --> 00:54:31,166
Probablemente estaba maldiciendo
Eres todo t...

792
00:54:31,202 --> 00:54:33,969
Espera, ¿cuánto tiempo estuvieron?
¿Te fuiste a Canadá?

793
00:54:34,005 --> 00:54:36,205
Un par de semanas,
tal vez menos.

794
00:54:36,240 --> 00:54:38,240
¿Dos días menos?

795
00:54:38,276 --> 00:54:42,745
Quizás salimos el día 13.

796
00:54:42,780 --> 00:54:44,847
y volviste
¿A última hora del día 24?

797
00:54:44,882 --> 00:54:47,349
Son 12 días, Daniel.
eso tiene que ser significativo.

798
00:54:47,385 --> 00:54:49,184
Sí, pero ¿cómo?

799
00:54:49,220 --> 00:54:51,553
No lo sé, pero
hay algo ahí.

800
00:54:57,561 --> 00:55:00,996
Ahora, inmediatamente,
De inmediato lo entendí.

801
00:55:01,032 --> 00:55:02,097
Pero Óliver...

802
00:55:02,133 --> 00:55:03,198
<i>Se acabaron las vacaciones, Kate.</i>

803
00:55:03,234 --> 00:55:04,833
Yo no soy...

804
00:55:04,869 --> 00:55:07,670
El senador Morton murió ayer.
todo es manos a la obra,

805
00:55:07,705 --> 00:55:09,838
<i>incluido el mío, que</i>
<i>significa definitivamente tuyo.</i>

806
00:55:09,874 --> 00:55:12,841
Regrese a Boston hoy.
¿Entiendo?

807
00:55:12,877 --> 00:55:14,576
- Entiendo.
- <i>Bien.</i>

808
00:55:28,225 --> 00:55:30,025
- Hola.
- Ey.

809
00:55:30,061 --> 00:55:32,795
el esta contando contigo
para regresar.

810
00:55:32,830 --> 00:55:36,098
lo haré y lo haremos
resuelve esto.

811
00:55:36,133 --> 00:55:38,801
Eso, señora Jordan,
ha sido mi esperanza

812
00:55:38,836 --> 00:55:41,670
desde la primera vez que ignoraste
Mis advertencias para que me vaya.

813
00:55:41,706 --> 00:55:43,439
Furtivo.

814
00:55:48,979 --> 00:55:50,946
Pertenecía a mi padre.

815
00:55:50,981 --> 00:55:52,948
su nombre
inscrito en su interior.

816
00:55:52,983 --> 00:55:56,285
No se abre,
no desde que regresé.

817
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
Es muy posible que desaparezca

818
00:55:58,155 --> 00:55:59,955
tan pronto como pases
la línea de propiedad.

819
00:55:59,990 --> 00:56:01,824
Pero todavía me gustaría
que lo tengas.

820
00:56:01,859 --> 00:56:03,892
Daniel...

821
00:56:03,928 --> 00:56:06,261
De esa manera tú
no me olvidarás.

822
00:56:06,297 --> 00:56:07,763
Imposible.

823
00:56:07,798 --> 00:56:11,433
Nada es imposible,
Soy la prueba.

824
00:56:14,171 --> 00:56:17,673
volveré antes
Navidad, lo prometo.

825
00:56:51,609 --> 00:56:53,308
Entonces todo ese tiempo

826
00:56:53,344 --> 00:56:57,613
y no lograste
¿Lo único que pregunté?

827
00:56:57,648 --> 00:57:00,749
Bueno, he estado trabajando con
el fantasma, Daniel es su nombre,

828
00:57:00,785 --> 00:57:03,152
para tratar de descubrir por qué
él no ha cruzado

829
00:57:03,187 --> 00:57:05,421
al otro lado, con la esperanza
que una vez que realmente lo hizo,

830
00:57:05,456 --> 00:57:07,289
podría traer
los tasadores

831
00:57:07,324 --> 00:57:09,024
y podríamos vender
la maldita cosa.

832
00:57:09,059 --> 00:57:11,794
Sólo di que estabas esquiando.
allí se puede esquiar muy bien.

833
00:57:11,829 --> 00:57:13,495
No estaba esquiando.

834
00:57:13,531 --> 00:57:15,330
Es una pena,
vivir un poco.

835
00:57:15,366 --> 00:57:20,436
Pero no hasta después
obtienes la tasación de la posada.

836
00:57:20,471 --> 00:57:21,537
Lo haré tasar.

837
00:57:21,572 --> 00:57:22,905
¡Será mejor que lo hagas!

838
00:57:31,148 --> 00:57:34,716
El nombre Molly está apareciendo.
en su dispositivo especial.

839
00:57:34,752 --> 00:57:37,653
es un celular
y la llamaré de nuevo.

840
00:57:37,688 --> 00:57:39,855
La mujer moderna
naturaleza avanzada,

841
00:57:39,890 --> 00:57:43,325
cuando se trata de noviazgo, se va
Estoy desconcertado y profundamente envidioso.

842
00:57:43,360 --> 00:57:46,862
es amistad,
no cortejo.

843
00:57:46,897 --> 00:57:50,966
Probablemente esté llamando por
el baile de Nochebuena.

844
00:57:51,001 --> 00:57:53,569
Bueno, lo admito,
mi prolongado aislamiento

845
00:57:53,604 --> 00:57:56,138
me ha dejado oxidado por unas molestias
de las interacciones humanas,

846
00:57:56,173 --> 00:58:01,410
pero claramente le gustas...
y claramente te gusta.

847
00:58:01,445 --> 00:58:03,745
Lo que hace que tu inacción
tanto más desconcertante.

848
00:58:03,781 --> 00:58:05,280
Entonces, ¿qué puedo hacer?

849
00:58:05,316 --> 00:58:08,450
Si la invito a salir y nosotros
nos gustamos, ¿y luego qué?

850
00:58:08,486 --> 00:58:13,655
Bueno, estuviste casado una vez,
Supongo que lo sabrías.

851
00:58:13,691 --> 00:58:16,925
A largo plazo, pero
la situación contigo...

852
00:58:16,961 --> 00:58:19,328
Esta es tu vida.

853
00:58:19,363 --> 00:58:22,097
No me uses como excusa
para no vivirlo.

854
00:58:22,132 --> 00:58:25,834
podría decir
lo mismo contigo.

855
00:58:25,870 --> 00:58:29,404
¿Qué mujer querría
¿Un hombre en mi situación?

856
00:58:31,208 --> 00:58:33,208
Kate.

857
00:58:33,244 --> 00:58:37,513
Al menos esa es la
Impresión que tengo, ¿a ti no?

858
00:58:37,548 --> 00:58:41,517
Bueno, Kate es
una mujer notable.

859
00:58:41,552 --> 00:58:46,154
Si mis circunstancias fueran
diferente, me lo imagino.

860
00:58:46,190 --> 00:58:48,023
pero yo no lo haría
hazle eso.

861
00:58:51,295 --> 00:58:53,562
Sería injusto.

862
00:58:55,232 --> 00:58:59,368
Además ni siquiera lo sabemos
si ella regresará.

863
00:58:59,403 --> 00:59:01,270
Ella regresará.

864
00:59:06,677 --> 00:59:08,477
Gracias.

865
00:59:32,937 --> 00:59:35,604
Sr. Murray, no lo recuerdo.
concertar otra cita.

866
00:59:35,639 --> 00:59:39,408
Eso es porque lo hice,
en su dispositivo especial.

867
00:59:39,443 --> 00:59:42,277
Sr. Murray, gracias.
por aceptar pasar por aquí.

868
00:59:42,313 --> 00:59:44,880
Empecemos por el sótano.

869
00:59:44,915 --> 00:59:46,615
Por favor, entra.

870
00:59:50,220 --> 00:59:53,121
Kate, la tasadora
Acabo de enviar un mensaje,

871
00:59:53,157 --> 00:59:56,024
ha completado el recorrido
del Hollygrove Inn, buen trabajo.

872
00:59:56,060 --> 00:59:57,726
¿Mmm?

873
00:59:57,761 --> 01:00:00,562
Lo que significa que hay un poco
Más de una semana para vender el lugar.

874
01:00:00,598 --> 01:00:03,966
Necesitarás trabajar en
esto exclusivamente, 24 horas al día, 7 días a la semana.

875
01:00:04,001 --> 01:00:05,968
- ¿Qué pasa con la Navidad?
- ¿Qué pasa con eso?

876
01:00:06,003 --> 01:00:08,236
Estaba planeando
volviendo a la posada.

877
01:00:08,272 --> 01:00:09,938
- Tu trabajo allí está hecho.
- Pero...

878
01:00:09,974 --> 01:00:12,074
La confianza cuenta con nosotros
y cuento contigo.

879
01:00:12,109 --> 01:00:15,143
Y necesitas estar aquí para
la fiesta de Nochebuena.

880
01:00:15,179 --> 01:00:19,181
Estaré anunciando tu
promoción... te lo mereces.

881
01:00:19,216 --> 01:00:20,949
¡Prioridades, Kate!

882
01:01:28,185 --> 01:01:30,185
Eso es nuevo.

883
01:02:21,472 --> 01:02:24,740
Volviste.

884
01:02:24,775 --> 01:02:26,208
Prioridades.

885
01:02:32,282 --> 01:02:36,918
Entonces, nada más
¿Avistamientos de fantasmas?

886
01:02:36,954 --> 01:02:38,754
Sólo cuando me miro en un espejo.

887
01:02:40,124 --> 01:02:41,289
Bueno, esas son buenas noticias.

888
01:02:41,325 --> 01:02:44,626
entonces tienes
La posada tasada.

889
01:02:44,661 --> 01:02:46,895
Hice.

890
01:02:46,930 --> 01:02:48,296
¿Por qué?

891
01:02:50,868 --> 01:02:52,734
Es lo que querías.

892
01:02:57,775 --> 01:03:02,711
Sabes, um, lo descubrí
algo mientras estaba fuera,

893
01:03:02,746 --> 01:03:04,713
algo que pienso
deberías saberlo.

894
01:03:09,353 --> 01:03:12,354
Daniel Jacob Forsythe.

895
01:03:12,389 --> 01:03:16,925
Le pusieron mi nombre.

896
01:03:16,960 --> 01:03:19,060
Mira el nombre del padre.

897
01:03:24,902 --> 01:03:26,568
Entonces es verdad.

898
01:03:30,207 --> 01:03:31,673
Él era mío.

899
01:03:31,708 --> 01:03:33,809
y el matrimonio
Era sólo una tapadera.

900
01:03:33,844 --> 01:03:35,977
Al menos lo fue para Lily.

901
01:03:42,486 --> 01:03:45,320
Yo... no sé qué decir.

902
01:03:45,355 --> 01:03:50,125
He estado enojado durante tanto tiempo...
de la traición.

903
01:03:52,996 --> 01:03:54,763
Pero fue todo lo contrario.

904
01:04:26,396 --> 01:04:29,231
Kate... lo lograste.

905
01:04:29,266 --> 01:04:31,166
Sí, como prometí.

906
01:04:31,201 --> 01:04:32,968
Bueno, yo diría que justo a tiempo.

907
01:04:33,003 --> 01:04:34,803
Los proveedores de catering
Estar aquí a las 4:00.

908
01:04:34,838 --> 01:04:37,806
Oh, genial, deberíamos haber terminado.
decorando el salón de baile para entonces.

909
01:04:37,841 --> 01:04:40,008
Vamos, Walter.

910
01:04:46,283 --> 01:04:47,782
¿Qué está pasando?
en el salón de baile?

911
01:04:47,818 --> 01:04:49,551
Eh...

912
01:04:52,689 --> 01:04:54,055
cuantas flores de pascua
trajiste?

913
01:04:54,091 --> 01:04:55,857
Tres.

914
01:04:55,893 --> 01:04:57,659
Oh, bien, porque le vendría bien
algunos por ahí en el suelo

915
01:04:57,694 --> 01:04:59,327
por el... por el árbol.

916
01:04:59,363 --> 01:05:01,263
Algunos rojos brillantes.

917
01:05:03,867 --> 01:05:07,035
La víspera de Navidad
bailar, aquí?

918
01:05:07,070 --> 01:05:10,171
Bueno, el pub de Molly también lo era.
Dañado para albergar este año.

919
01:05:10,207 --> 01:05:11,673
Bueno, eso es bueno.

920
01:05:11,708 --> 01:05:13,208
Ahí vamos.

921
01:05:13,243 --> 01:05:15,076
Estaba pensando,
Si tuviéramos más luces...

922
01:05:15,112 --> 01:05:17,345
Y es cierto que
debería estar aquí de nuevo.

923
01:05:17,381 --> 01:05:19,981
Me lo perdí.

924
01:05:20,017 --> 01:05:21,950
Sabes, me he perdido
tantas cosas.

925
01:05:31,328 --> 01:05:33,295
¿Qué tal uno más...?

926
01:05:37,267 --> 01:05:39,768
Y eso es todo,
eso es todo lo que haces.

927
01:05:39,803 --> 01:05:43,104
Es simplemente increíble.
Molly...

928
01:05:43,140 --> 01:05:44,839
- Hola Walter.
- Qué bueno verte.

929
01:05:44,875 --> 01:05:45,974
- Tú también.
-Walter.

930
01:05:46,009 --> 01:05:47,008
Noé, ¿cómo estás?

931
01:05:47,044 --> 01:05:48,143
Bien, qué bueno verte.

932
01:05:48,178 --> 01:05:49,644
Sí, sí.
¿Beber?

933
01:05:49,680 --> 01:05:51,179
- Eh, sí.
- Sí.

934
01:06:07,197 --> 01:06:08,496
Estás preciosa.

935
01:06:08,532 --> 01:06:10,432
tu no eres tan
malo a ti mismo.

936
01:06:10,467 --> 01:06:14,970
¿Esto?
Lo uso todo el tiempo.

937
01:06:19,009 --> 01:06:21,443
¿Mejor?

938
01:06:21,478 --> 01:06:23,044
todavía estás
falta algo.

939
01:06:27,551 --> 01:06:29,751
no tengo un
regalo para ti.

940
01:06:29,786 --> 01:06:31,553
Sólo ábrelo.

941
01:06:51,842 --> 01:06:54,576
Daniel Jacob Forsythe.

942
01:06:56,813 --> 01:06:58,747
no he visto eso
en mucho tiempo.

943
01:07:13,363 --> 01:07:14,496
Todos están esperando.

944
01:07:16,400 --> 01:07:18,199
¿Vamos?

945
01:07:24,908 --> 01:07:26,741
Ah, ahí están ustedes dos.

946
01:07:26,777 --> 01:07:28,643
Oh, este lugar
se ve increíble.

947
01:07:28,678 --> 01:07:30,578
Tan bueno como mi tiempo.

948
01:07:33,216 --> 01:07:34,149
¿Dónde está Molly?

949
01:07:34,184 --> 01:07:38,219
Um, ella está... allí.

950
01:07:45,629 --> 01:07:47,896
Quien compre la posada,
Asegúrate de que haya una cláusula.

951
01:07:47,931 --> 01:07:50,265
que tienen que acoger
este baile todos los años.

952
01:07:51,601 --> 01:07:56,471
lo siento
Necesitamos más tiempo.

953
01:07:56,506 --> 01:07:57,939
Tenemos la tarde.

954
01:07:57,974 --> 01:08:01,443
No, quiero decir...

955
01:08:01,478 --> 01:08:03,945
Necesitamos más tiempo.
Fallamos.

956
01:08:06,149 --> 01:08:09,884
No fallamos, Kate.
De nada.

957
01:08:09,920 --> 01:08:13,555
Estoy entre los vivos otra vez

958
01:08:13,590 --> 01:08:15,457
y eso es gracias a ti.

959
01:08:44,121 --> 01:08:49,657
Parece la mujer que no eras
cortejar es ser cortejado por otros.

960
01:08:49,693 --> 01:08:52,293
Gracias por la actualización.

961
01:08:52,329 --> 01:08:55,497
Walter, eres
el que me dice

962
01:08:55,532 --> 01:08:57,098
que cosas
son diferentes ahora.

963
01:08:57,134 --> 01:09:00,101
De una forma u otra, tú y
Ambos tendré que seguir adelante.

964
01:09:00,137 --> 01:09:06,174
Bueno, aquí mismo
en este momento,

965
01:09:06,209 --> 01:09:07,842
es hora de intentarlo.

966
01:09:11,381 --> 01:09:13,314
Al diablo con la tradición.

967
01:09:16,887 --> 01:09:19,454
Disculpe, Lucas,
¿Puedo intervenir? Gracias.

968
01:09:19,489 --> 01:09:21,456
Molly, ¿puedo?

969
01:09:21,491 --> 01:09:23,558
¿Por qué tardaste tanto?

970
01:09:51,755 --> 01:09:53,388
Es casi medianoche.

971
01:09:53,423 --> 01:09:55,056
Te lo dije, Lily,

972
01:09:55,091 --> 01:09:57,358
un leopardo no puede
cambiar sus manchas.

973
01:09:57,394 --> 01:10:00,061
los hombres no son
Leopardos, Charles.

974
01:10:16,213 --> 01:10:17,612
¡Lirio!

975
01:10:28,592 --> 01:10:32,093
Me prometió que estaría
aquí para Nochebuena.

976
01:10:32,128 --> 01:10:34,362
Una promesa es tan buena

977
01:10:34,397 --> 01:10:37,098
como el personaje de
el hombre que lo hace.

978
01:10:37,133 --> 01:10:38,766
Yo creo en él.

979
01:10:40,937 --> 01:10:43,371
¿Escuchas esa canción, Lily?

980
01:10:43,406 --> 01:10:45,707
12 días.

981
01:10:45,742 --> 01:10:48,109
Ese es el tiempo que ha estado
con Harry, violando la ley.

982
01:10:48,144 --> 01:10:50,078
Ese es el tiempo
te ha mentido.

983
01:10:50,113 --> 01:10:52,046
Ese es el tiempo que ha puesto
él mismo ante ti,

984
01:10:52,082 --> 01:10:56,217
ante todos,
como siempre lo hace.

985
01:10:56,253 --> 01:10:59,554
12 días es suficiente para
un hombre que ha aprendido la lección

986
01:10:59,589 --> 01:11:01,456
y arrepentirse de sus errores.

987
01:11:01,491 --> 01:11:04,425
Pero él no está aquí.

988
01:11:04,461 --> 01:11:08,463
No ha aprendido.
Él nunca aprenderá.

989
01:11:08,498 --> 01:11:11,132
¡Él aprenderá!

990
01:11:11,167 --> 01:11:12,433
Lo sé.

991
01:11:14,938 --> 01:11:16,904
Pides un milagro.

992
01:11:21,144 --> 01:11:23,811
Entonces será un milagro.

993
01:11:23,847 --> 01:11:27,649
Es Navidad, Charles.

994
01:11:27,684 --> 01:11:29,517
que mejor momento
por un milagro?

995
01:11:55,745 --> 01:11:58,479
<i>¿Quién?</i>

996
01:11:58,515 --> 01:12:00,315
<i>¿Quién no estaba allí?</i>

997
01:12:01,384 --> 01:12:03,184
Conrad Labelle.

998
01:12:03,219 --> 01:12:05,920
<i>¿Habría</i>
<i>¿lo hizo él mismo?</i>

999
01:12:05,955 --> 01:12:11,292
No, él habría enviado
alguien más.

1000
01:12:11,328 --> 01:12:13,161
Alguien que hubiera
Conozco mi ruta.

1001
01:12:22,372 --> 01:12:24,172
porque fue
su ruta también.

1002
01:12:57,040 --> 01:12:58,206
¿Acosar?

1003
01:12:59,275 --> 01:13:01,909
Lo sé, Harry.

1004
01:13:01,945 --> 01:13:03,511
Lo sé.

1005
01:13:06,149 --> 01:13:07,715
Daniel, ¿qué está pasando?

1006
01:13:07,751 --> 01:13:09,183
Era Harry.

1007
01:13:09,219 --> 01:13:12,653
Él es el segundo fantasma.
Él es el indicado.

1008
01:13:12,689 --> 01:13:14,722
¿No es así?

1009
01:13:17,994 --> 01:13:20,428
¿Cómo lo sabes?

1010
01:13:20,463 --> 01:13:24,699
Lo vi.
Vi a Harry hace un momento.

1011
01:13:24,734 --> 01:13:27,969
Tenías una piedra en la mano,

1012
01:13:28,004 --> 01:13:31,572
el que usaste
para matarme.

1013
01:13:31,608 --> 01:13:32,774
Pero él era tu primo...
¿Por qué él...?

1014
01:13:32,809 --> 01:13:34,575
No tuve elección.

1015
01:13:37,313 --> 01:13:39,947
no deberías
Lo he dejado, Danny.

1016
01:13:39,983 --> 01:13:41,883
tenían miedo
lo dirías.

1017
01:13:41,918 --> 01:13:43,584
Yo no lo habría hecho.

1018
01:13:43,620 --> 01:13:48,222
Lo sé. Pero Labelle,
él no me creyó.

1019
01:13:48,258 --> 01:13:53,594
Me dijo que tenía que parar.
usted o él lo haría.

1020
01:13:53,630 --> 01:13:57,298
Y luego él iría tras
mi familia, Henrietta.

1021
01:13:57,333 --> 01:13:59,567
No podía arriesgarme.

1022
01:13:59,602 --> 01:14:02,403
Ella acababa de nacer.

1023
01:14:02,439 --> 01:14:06,574
Ella era mi todo.
Tenía que protegerla.

1024
01:14:06,609 --> 01:14:09,477
¿Por qué sucede esto?
¿Por qué no has seguido adelante?

1025
01:14:09,512 --> 01:14:12,480
¿A dónde más iría?
Asesiné a alguien.

1026
01:14:12,515 --> 01:14:14,649
Tiene miedo al juicio.

1027
01:14:14,684 --> 01:14:19,420
Y mientras te quedes aquí,
Me quedo. Eres mi ancla.

1028
01:14:19,456 --> 01:14:22,824
tu eres el indicado
quien ahuyenta a la gente

1029
01:14:22,859 --> 01:14:24,459
y se asegura de que esté solo.

1030
01:14:24,494 --> 01:14:27,128
Lo mataste y maldijiste
él a este purgatorio.

1031
01:14:27,163 --> 01:14:29,964
No, no, eso no es cierto.

1032
01:14:29,999 --> 01:14:31,499
No sé por qué estás
Atrapado aquí, Danny, lo juro.

1033
01:14:31,534 --> 01:14:34,469
No, lo sé.

1034
01:14:34,504 --> 01:14:37,605
Él no es el motivo por el que estoy aquí.

1035
01:14:40,243 --> 01:14:43,277
resulta que no lo es
una maldición después de todo.

1036
01:14:43,313 --> 01:14:50,318
Es un milagro.
El milagro de Lily, para mí.

1037
01:14:50,353 --> 01:14:54,388
Si el miedo es lo que hay
manteniéndote aquí, Harry,

1038
01:14:54,424 --> 01:14:56,390
entonces te perdono.

1039
01:14:56,426 --> 01:14:57,959
¿Qué?

1040
01:14:57,994 --> 01:15:01,195
He estado enojado durante mucho tiempo
no me sirvió de nada.

1041
01:15:01,231 --> 01:15:04,866
¿Y quién puede decir que no lo estaría?
exactamente donde estás ahora

1042
01:15:04,901 --> 01:15:07,468
si no me hubieran dado
una oportunidad de aprender?

1043
01:15:07,504 --> 01:15:11,839
no tengo derecho a
Juzgar a cualquiera, incluso a ti.

1044
01:15:11,875 --> 01:15:15,142
No. Después de lo que hice,
Te mantuve aquí.

1045
01:15:15,178 --> 01:15:17,879
Me mantuve aquí.

1046
01:15:17,914 --> 01:15:21,382
Esto es obra mía.

1047
01:15:21,417 --> 01:15:23,084
resultó
ser una bendición.

1048
01:15:24,754 --> 01:15:27,021
Sólo me tomó un
mucho tiempo para darme cuenta de eso.

1049
01:15:27,056 --> 01:15:32,059
Lo... lo siento.

1050
01:15:32,095 --> 01:15:33,661
Lo sé.

1051
01:15:40,370 --> 01:15:44,705
No tengas miedo.
Ten fe.

1052
01:15:47,076 --> 01:15:48,543
Gracias.

1053
01:16:03,760 --> 01:16:08,896
que seguirías adelante,
pero estás rígido

1054
01:16:11,067 --> 01:16:13,768
Fue tan bueno como
teoría como cualquier otra.

1055
01:16:16,406 --> 01:16:18,072
Lo lamento.

1056
01:16:20,510 --> 01:16:22,877
Lo siento
No lamento que hayamos fallado.

1057
01:16:22,912 --> 01:16:25,780
La verdad es,

1058
01:16:25,815 --> 01:16:29,750
me hubiera roto
corazón si te hubieras ido.

1059
01:16:29,786 --> 01:16:32,920
He esperado por esto
durante mucho tiempo y...

1060
01:16:32,956 --> 01:16:35,423
No quiero que sigas adelante.

1061
01:16:35,458 --> 01:16:38,559
Te quiero aquí, conmigo.

1062
01:16:38,595 --> 01:16:40,728
Sólo tengo 12 días para ofrecer.

1063
01:16:40,763 --> 01:16:42,597
Bueno, es mejor que nada.

1064
01:16:42,632 --> 01:16:45,232
Y he tenido muchos de ninguno.

1065
01:16:45,268 --> 01:16:47,001
Kate, no creo...

1066
01:16:47,036 --> 01:16:48,436
Pero Daniel, ¿qué
si este es nuestro destino?

1067
01:16:48,471 --> 01:16:54,008
Quiero decir, claro, no lo es
convencional, en absoluto,

1068
01:16:54,043 --> 01:16:57,545
pero, quiero decir, vamos,

1069
01:16:57,580 --> 01:17:00,581
¿Se supone que debemos simplemente
¿fingir que no sentimos esto?

1070
01:17:02,986 --> 01:17:04,852
¿Por favor dime que sientes esto?

1071
01:17:06,222 --> 01:17:09,156
Mereces más.

1072
01:17:09,192 --> 01:17:12,159
Pero lo que quiero eres tú.

1073
01:17:17,500 --> 01:17:20,134
Es casi medianoche.

1074
01:17:20,169 --> 01:17:22,603
Bueno entonces,
Te esperaré.

1075
01:17:22,639 --> 01:17:24,238
A la misma hora el año que viene

1076
01:17:24,273 --> 01:17:29,510
y el año siguiente y
el año siguiente.

1077
01:17:51,200 --> 01:17:54,669
Kate, deja que esto sea
mi regalo de Navidad para ti.

1078
01:17:54,704 --> 01:17:58,039
recordarás lo que
significa amar

1079
01:17:58,074 --> 01:18:00,408
y ser profundamente
amado a cambio.

1080
01:18:00,443 --> 01:18:03,177
Y cuando la oportunidad
para que ames una vez

1081
01:18:03,212 --> 01:18:04,679
nuevamente se presenta,

1082
01:18:04,714 --> 01:18:08,883
estarás listo...
Y así será, Kate.

1083
01:18:08,918 --> 01:18:11,585
Te lo prometo, así será.

1084
01:18:42,819 --> 01:18:44,952
¿Qué quiere decir esto?

1085
01:18:46,355 --> 01:18:50,725
Eres libre,
libre de este lugar.

1086
01:19:24,293 --> 01:19:25,960
Lily, espera.

1087
01:19:36,606 --> 01:19:40,574
Mi amor, la elección.
es tuyo para hacer.

1088
01:20:29,392 --> 01:20:30,958
Bueno, hola, Oliver.

1089
01:20:30,993 --> 01:20:33,360
<i>¿Tregua?</i>

1090
01:20:33,396 --> 01:20:35,462
No estamos peleando, eso es un
ventaja de no trabajar juntos.

1091
01:20:35,498 --> 01:20:39,633
Creo que me apresuré un poco con
todo el desafío de las prioridades.

1092
01:20:39,669 --> 01:20:40,868
¿Crees?

1093
01:20:40,903 --> 01:20:42,469
Está bien, lo sé.

1094
01:20:42,505 --> 01:20:45,272
La verdad es,
Kate, nunca pensé

1095
01:20:45,308 --> 01:20:47,741
escogerías cualquier cosa
por este trabajo, nunca.

1096
01:20:47,777 --> 01:20:49,310
<i>Pero cuanto más lo pienso,</i>

1097
01:20:49,345 --> 01:20:50,878
cuanto más me doy cuenta
que tienes razón.

1098
01:20:50,913 --> 01:20:54,949
es navidad,
deberías tomarte unas vacaciones.

1099
01:20:54,984 --> 01:20:57,051
Suena encantador.

1100
01:20:57,086 --> 01:21:00,087
Ahora ¿qué es lo que realmente quieres?

1101
01:21:00,122 --> 01:21:03,224
La escritura de fideicomiso de la posada.
no se donde esta

1102
01:21:03,259 --> 01:21:04,758
<i>y tengo que conseguir</i>
<i>tenlo en mis manos, lo antes posible.</i>

1103
01:21:04,794 --> 01:21:06,427
¿Por qué?

1104
01:21:06,462 --> 01:21:08,495
Bueno, hay un comprador en juego.
acaba de surgir de la nada.

1105
01:21:08,531 --> 01:21:11,999
Aunque si lo piensas bien,
tiene sentido.

1106
01:21:12,034 --> 01:21:13,634
¿OMS?

1107
01:21:17,373 --> 01:21:18,906
Compraste la posada.

1108
01:21:18,941 --> 01:21:19,974
Con pareja.

1109
01:21:20,009 --> 01:21:21,442
Si todo va bien...

1110
01:21:21,477 --> 01:21:23,277
¿Moly?

1111
01:21:23,312 --> 01:21:25,946
ella ama el lugar
tanto como yo.

1112
01:21:25,982 --> 01:21:29,817
Mi verdadero objetivo era

1113
01:21:29,852 --> 01:21:31,518
y es para daniel
ser libre.

1114
01:21:32,855 --> 01:21:37,191
Quién sabe, tal vez lo sea.

1115
01:21:37,226 --> 01:21:39,460
Walter, el equipo de limpieza.
recién llegado,

1116
01:21:39,495 --> 01:21:41,061
ellos necesitan
para hablar contigo.

1117
01:21:41,097 --> 01:21:42,363
Estaré ahí, Molly.

1118
01:22:12,561 --> 01:22:13,894
Adiós Daniel.

1119
01:23:19,662 --> 01:23:21,395
Volviste.

1120
01:23:21,430 --> 01:23:23,030
¿Cómo?

1121
01:23:23,065 --> 01:23:25,199
12 días no es
casi suficiente.

1122
01:23:25,234 --> 01:23:27,601
Quiero más.

1123
01:23:29,805 --> 01:23:30,971
Te deseo.

1124
01:23:42,952 --> 01:23:44,952
Feliz navidad.